Come si dice "espellere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “espellere” è “expulsar” — si usa per indicare l'allontanamento forzato di una persona da una scuola, un'organizzazione, un club o anche in ambito sportivo come il calcio. Può anche riferirsi all'emissione di sostanze da parte di elementi naturali come i vulcani.
expulsar
ex-pool-SAReks.pulˈsaɾ
Esempi
El árbitro tuvo que expulsar al defensa por una falta grave.
L'arbitro ha dovuto espellere il difensore per un fallo grave.
El director decidió expulsar al alumno por su mal comportamiento.
Il preside ha deciso di espellere lo studente per il suo cattivo comportamento.
El gobierno va a expulsar a los diplomáticos extranjeros.
Il governo sta per deportare i diplomatici stranieri.
Si no sigues las reglas, te van a expulsar del club.
Se non segui le regole, ti cacceranno dal club.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando si espelle una persona specifica, è necessario usare la preposizione 'a' prima del suo nome o descrizione (es. 'expulsar a Juan'). In italiano, non si usa una preposizione simile in questi casi (es. 'espellere Giovanni').
Espellere da un luogo
Per indicare da dove qualcuno viene espulso, si usa la preposizione 'de' (es. 'expulsar del grupo'). In italiano si usa la preposizione 'da' (es. 'espellere dal gruppo').
Voce Passiva nello Sport
È molto comune vedere 'fue expulsado' (è stato espulso) nelle cronache sportive per descrivere cosa è successo a un giocatore. In italiano si usa la stessa costruzione.
Azione Fisica
A differenza degli altri significati, quando 'expulsar' si usa per oggetti o fumo, non è necessaria la preposizione 'a' prima dell'oggetto. In italiano, non si usa una preposizione specifica in questi casi (es. 'emettere fumo').
Expulsar vs. Despedir
Errore: “Usare 'expulsar' per indicare la perdita del lavoro.”
Correzione: Si usa 'despedir' per indicare la perdita del lavoro. 'Expulsar' si usa per scuole, club o per cose fisiche.
echar
eh-CHAReˈt͡ʃaɾ
Esempi
Lo echaron del trabajo por llegar tarde todos los días.
Lo hanno licenziato per essere arrivato in ritardo tutti i giorni.
Si sigues haciendo ruido, te van a echar de la biblioteca.
Se continui a fare rumore, ti cacceranno dalla biblioteca.
Uso con Pronomi Riflessivi
Quando 'echar' è usato con un pronome riflessivo (come 'me echaron'), spesso implica 'io sono stato quello licenziato' o 'mi hanno cacciato fuori'. Questo è analogo all'italiano 'mi hanno cacciato'.
deportar
deh-por-TARdepoɾˈtaɾ
Esempi
El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.
Il governo ha deciso di espellere i cittadini senza documenti.
Muchos temen que los vayan a deportar pronto.
Molti temono che verranno espulsi presto.
Fue deportado a su país de origen tras el juicio.
È stato espulso nel suo paese d'origine dopo il processo.
La 'a' personale
Quando si espelle una persona o un gruppo specifico, è necessario usare la preposizione 'a' prima di loro. Ad esempio: 'Deportaron a Juan' (Hanno espulso Juan). In italiano, non si usa una preposizione simile in questo contesto.
Parlare di azioni subite
Nei resoconti di notizie, vedrai spesso 'fue deportado' (è stato espulso). Questo è il modo in cui lo spagnolo indica che qualcuno ha subito un'azione da parte di un'autorità. In italiano, useremmo la forma passiva: 'è stato espulso'.
Confusione con lo sport
Errore: “Usare 'deportar' per significare 'fare sport'.”
Correzione: Per fare sport, usa 'hacer deporte'. 'Deportar' si usa solo per espellere qualcuno da un paese.
escupir
ess-koo-PEEReskuˈpiɾ
Esempi
El cajero automático me escupió la tarjeta de repente.
Il bancomat mi ha sputato la carta all'improvviso.
El volcán empezó a escupir cenizas y lava.
Il vulcano ha iniziato a sputare cenere e lava.
Me escupió las palabras con mucho odio.
Mi ha sputato le parole con molto odio.
Linguaggio Figurato
Lo spagnolo usa 'escupir' per tutto ciò che viene espulso rapidamente, in modo simile all'italiano 'sputare fuori'. In italiano, usiamo anche 'eruttare' per i vulcani o 'sparare' per le parole.
Attenzione a "expulsar" ed "echar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.