Come si dice "malvagio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “malvagio” è “malo” — usalo per descrivere una persona o un'entità con un'intenzione intrinsecamente cattiva o immorale, spesso in contrasto con il bene..
malo
/MAH-loh//'malo/
Esempi
El protagonista se enfrentó a un enemigo muy malo.
Il protagonista si è scontrato con un nemico molto malvagio.
El villano de la historia es un hombre muy malo.
Il cattivo della storia è un uomo molto malvagio.
No comas ese pollo, está malo.
Non mangiare quel pollo, è avariato.
Me siento un poco malo hoy, creo que tengo fiebre.
Oggi mi sento un po' malato, penso di avere la febbre.
Uso di 'ser' vs. 'estar'
'Ser malo' descrive una qualità permanente, come il carattere di una persona ('Él es malo' - Lui è una persona malvagia). 'Estar malo' descrive uno stato temporaneo, come cibo avariato ('La leche está mala') o sentirsi male ('Estoy malo'). Questo è identico all'uso di 'essere' e 'stare' in italiano (es. 'essere cattivo' vs. 'stare male').
Confondere 'ser' e 'estar'
Errore: “La sopa es mala.”
Correzione: La sopa está mala. Se intendi che la zuppa è andata a male, usa 'estar'. Dire 'es mala' suggerisce che la ricetta stessa sia intrinsecamente cattiva.
malvado
/mal-VAH-do//malˈbaðo/
Esempi
Sus planes malvados fueron descubiertos por la policía.
I suoi piani malvagi furono scoperti dalla polizia.
El dictador era famoso por sus actos malvados contra su propio pueblo.
Il dittatore era famoso per i suoi atti malvagi contro il suo stesso popolo.
Ella puso una sonrisa malvada cuando ganó la partida.
Si è imposta un sorriso malefico quando ha vinto la partita.
Accordo di Genere e Numero
Ricorda che 'malvado' è un aggettivo, quindi deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'malvada' per il femminile singolare (la strega malvagia) e 'malvados/malvadas' per il plurale.
Confondere 'Malo' e 'Malvado'
Errore: “Usare 'malo' quando si intende veramente malvagio.”
Correzione: 'Malo' significa generalmente 'cattivo' o 'di scarsa qualità' (come in italiano). Usa 'malvado' quando intendi 'wicked' o 'evil' in senso morale. 'Una manzana mala' (una mela cattiva) vs. 'Un hombre malvado' (un uomo malvagio).
villano
/bee-YAH-noh//biˈʝano/
Esempi
El villano secuestró a la princesa para obtener el tesoro.
Il cattivo rapì la principessa per ottenere il tesoro.
El villano de la película tiene un plan secreto.
Il cattivo del film ha un piano segreto.
A veces los villanos son más interesantes que los héroes.
A volte i cattivi sono più interessanti degli eroi.
Fue una acción villana que nadie esperaba.
È stata un'azione malvagia che nessuno si aspettava.
Genere della parola
Questa parola è un sostantivo. Quando ci si riferisce a un personaggio maschile o la si usa in generale, si usa 'el villano'. Per un personaggio femminile, si cambia in 'la villana'.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo (una parola descrittiva), 'villano' deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Si dice 'un hombre villano' ma 'una mujer villana', proprio come in italiano ('un uomo malvagio' vs 'una donna malvagia').
Villano vs. Cattivo/Brutto
Errore: “Usare 'villano' per qualcuno che è solo fastidioso o si comporta male in modo generico.”
Correzione: Si usa 'malo' (o 'cattivo') per un comportamento sbagliato generale. 'Villano' è solitamente riservato a personaggi malvagi e drammatici nella finzione, simile all'italiano 'cattivo' o 'malvagio'.
mal
/mal//mal/
Esempi
Hoy es un mal día para ir a la playa.
Oggi è una brutta giornata per andare in spiaggia.
Fue un malentendido.
È stato un malinteso.
El lobo es el mal personaje del cuento.
Il lupo è il personaggio cattivo della storia.
La Regola dell'Abbreviazione
L'aggettivo 'malo' cambia in 'mal' SOLO quando precede immediatamente un sostantivo maschile. Ad esempio, 'un día malo' diventa 'un mal día'.
Usare `mal` dopo il sostantivo
Errore: “Es un día mal.”
Correzione: Es un día malo. La forma breve 'mal' può stare solo prima del sostantivo. Se metti l'aggettivo dopo, devi usare la forma intera 'malo'.
Confusione tra 'malo' e 'malvado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.