Come si dice "posizionato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “posizionato” è “colocado” — usa "colocado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato messo o si trova in un luogo specifico, in modo ordinato o intenzionale..
colocado
/koh-loh-KAH-doh//koloˈkaðo/
Esempi
El libro está colocado en la estantería más alta.
Il libro è posizionato sulla mensola più alta.
El jarrón está bien colocado sobre la mesa.
Il vaso è ben posizionato sul tavolo.
Los libros están colocados por orden alfabético.
I libri sono sistemati in ordine alfabetico.
Cambiare la desinenza
Dato che questa parola descrive un nome, devi cambiare la 'o' in 'a' se stai parlando di una cosa femminile (una silla colocada) o aggiungere 's' per i plurali (libros colocados). In italiano, useremmo l'accordo con l'aggettivo: 'posizionata' (femminile) o 'posizionati' (plurale maschile).
Uso con 'Estar'
Quando si descrive dove si trova attualmente qualcosa, si usa sempre il verbo 'estar' (essere, stato temporaneo) prima di 'colocado'. In italiano, useremmo 'essere' (es. 'è posizionato').
metido
meh-TEE-doh/meˈtiðo/
Esempi
El gato se ha metido debajo de la cama.
Il gatto si è infilato sotto il letto.
El cable estaba metido detrás del sofá.
Il cavo era incastrato dietro il divano.
La carta ya está metida en el buzón.
La lettera è già inserita nella cassetta della posta.
L'accordo è fondamentale
Dato che 'metido' funge da aggettivo qui, assicurati che la sua desinenza corrisponda alla cosa che stai descrivendo: 'La chiave è metida' (femminile) o 'Le scarpe sono metidos' (plurale). In italiano useremmo 'La chiave è incastrata' o 'Le scarpe sono infilate'.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Usare 'ser metido' (essere messo/incastrato).”
Correzione: Usa 'estar metido' perché l'essere 'incastrato' o 'posizionato' è uno stato o una posizione, non una caratteristica permanente. In italiano useremmo 'essere incastrato' (estar) e non 'essere messo' (ser) in questo senso di stato.
Colocado vs. Metido
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.