Come si dice "presagio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “presagio” è “anuncio” — si usa 'anuncio' quando il presagio è un segnale chiaro e specifico che anticipa un evento futuro, spesso di natura ufficiale o importante..
anuncio
ah-NOON-syoh/aˈnunθjo/
Esempi
La niebla espesa fue un anuncio de la tormenta inminente.
La nebbia fitta fu un presagio dell'imminente tempesta.
El presidente hará un anuncio importante esta tarde.
Il presidente farà un annuncio importante questo pomeriggio.
El anuncio de su boda sorprendió a todos sus amigos.
L'annuncio del loro matrimonio ha sorpreso tutti i loro amici.
Azione vs. Risultato
Questa definizione enfatizza l'atto di notificare o dichiarare qualcosa. Se state parlando del cartello o dell'avviso scritto stesso, potreste usare aviso (che in italiano è spesso 'avviso' o 'cartello').
mensajero
/men-sa-JERO//men.saˈxe.ɾo/
Esempi
Las nubes oscuras son mensajeros de lluvia.
Le nuvole scure sono un presagio di pioggia.
Las golondrinas son mensajeros de la primavera.
Le rondini sono annunci di primavera.
La caída de la bolsa fue un mensajero de la crisis económica.
Il crollo della borsa è stato un precursore della crisi economica.
Uso Figurato
In questo contesto, 'mensajero' non si riferisce a una persona, ma a un oggetto o evento che 'trasporta' informazioni o ti avverte di ciò che accadrà dopo. In italiano, 'messaggero' può essere usato allo stesso modo figurato (es. 'la neve è messaggera dell'inverno').
Confusione tra 'anuncio' e 'mensajero'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.