Inklingo

Come si dice "prestare" in spagnolo

Italian → spagnolo

prestar

/pres-TAHR//pɾesˈtaɾ/

verboA1neutro
Si usa 'prestar' quando si offre temporaneamente qualcosa a qualcuno, spesso in un contesto più diretto e comune, come chiedere in prestito un oggetto.
Una persona amichevole che porge un ombrello colorato a un amico durante un acquazzone.

Esempi

¿Puedes prestarme tu bolígrafo?

Puoi prestarmi la tua penna?

Mi hermano me prestó su coche el fin de semana.

Mio fratello mi ha prestato la sua macchina nel fine settimana.

Lend (Prestare) vs. Borrow (Chiedere in prestito)

Lo spagnolo usa 'prestar' per significare 'dare per un po' (prestare). Per dire 'ricevere per un po' (chiedere in prestito), devi dire 'pedir prestado' (letteralmente: chiedere ciò che è prestato).

Chi riceve?

Usa piccole parole come 'me', 'te' o 'le' prima del verbo per indicare chi riceve l'oggetto che viene prestato. Questo è simile all'uso dei pronomi indiretti in italiano (es. 'Mi presti...').

Usare 'prestar' per 'chiedere in prestito'

Errore: “Yo presté un libro de la biblioteca.”

Correzione: Tomé prestado un libro de la biblioteca.

dejar

/de-HAR//deˈxaɾ/

verboB1neutro
Si usa 'dejar' quando si concede temporaneamente qualcosa a qualcuno, implicando un'azione di 'concedere' o 'lasciare' in possesso di qualcun altro, spesso con l'aspettativa di restituzione.
Una persona che porge un ombrello giallo brillante a una seconda persona che si sta bagnando sotto la pioggia, simboleggiando il prestito di un oggetto per uso temporaneo.

Esempi

Te dejo mi libro, pero devuélvemelo la próxima semana.

Ti presto il mio libro, ma restituiscimelo la prossima settimana.

¿Me dejas tu paraguas? Está lloviendo mucho.

Puoi prestarmi il tuo ombrello? Sta piovendo molto.

Usare 'dejar' per dire 'prendere in prestito'

Errore: “*Yo dejo tu libro. (Cercando di dire 'Io prendo in prestito il tuo libro')”

Correzione: Quiero pedir prestado tu libro. OPPURE ¿Me dejas tu libro? 'Dejar' significa prestare (dare). Per prendere in prestito (prendere), si usa 'pedir prestado'. Tuttavia, puoi chiedere a qualcuno di prestartelo dicendo '¿Me dejas...?' che è il modo più comune per chiedere 'Posso prendere in prestito...?'.

Confusione tra 'prestar' e 'dejar'

La confusione più comune è usare 'dejar' quando in realtà si intende 'prestar' nel senso di chiedere o offrire un oggetto in modo informale. Ricorda che 'prestar' è più specifico per il prestito di oggetti, mentre 'dejar' ha un significato più ampio di 'lasciare' o 'concedere'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.