Inklingo

Come si dice "smaltire" in spagnolo

Italian → spagnolo

deshacerse

/dess-ah-SEHR-seh//desaˈseɾse/

verboB1neutro
Si usa questo verbo quando l'azione di "smaltire" implica liberarsi di qualcosa di cui non si ha più bisogno, spesso in modo definitivo e a volte con una sfumatura di eliminazione.
Una persona che getta con gioia un oggetto rotto e indesiderato in un grande contenitore per i rifiuti, a simboleggiare lo smaltimento.

Esempi

Necesito deshacerme de estos viejos muebles.

Ho bisogno di sbarazzarmi di questi vecchi mobili.

Ella se deshizo de la mala costumbre de fumar.

Si è scrollata di dosso la cattiva abitudine di fumare.

¿Por qué no te deshaces de ese coche tan viejo?

Perché non ti sbarazzi di quella macchina così vecchia?

La 'de' Essenziale

Quando 'deshacerse' significa 'sbarazzarsi di', devi sempre seguirlo dalla preposizione 'de' (di/da). Pensala come 'disfare se stessi da qualcosa.'

Dimenticare il Pronome Riflessivo

Errore: “Quiero deshacer de mi bicicleta. (Errato)”

Correzione: Quiero deshacerme de mi bicicleta. (Corretto, poiché l'azione di sbarazzarsi è focalizzata sul soggetto.)

deshazte

/des-AHS-teh//desˈaste/

verboB1informale
Questa forma imperativa (tu) di "deshacerse" si usa per dare un ordine diretto di liberarsi di qualcosa, enfatizzando l'azione immediata di disfarsene perché non più funzionante o utile.
Una persona che mette un vecchio giocattolo rotto in un bidone del riciclo.

Esempi

Deshazte de esa televisión vieja, ya no funciona.

Sbarazzati di quella vecchia TV; non funziona più.

¡Deshazte de tus miedos y sal a ganar!

Sbarazzati delle tue paure e esci per vincere!

Deshazte de la basura antes de que huela mal.

Smaltisci la spazzatura prima che puzzi.

Imperativo + Pronome

'Deshaz' è la forma imperativa di 'disfare' (l'opposto di 'fare'), e 'te' è il pronome riflessivo per 'tu'. Quando li unisci, diventano una sola parola: 'deshazte'.

La parola magica 'de'

Quando usi questa parola per dire 'sbarazzarsi DI QUALCOSA', devi sempre mettere la preposizione 'de' dopo. Ad esempio: 'Deshazte DE la caja'.

Omettere la 'de'

Errore: “Deshazte la basura.”

Correzione: Deshazte DE la basura. In spagnolo, ci si 'sbarazza DI' qualcosa, proprio come in italiano si usa 'di' (es. sbarazzarsi della spazzatura).

Errore di ortografia nella forma irregolare

Errore: “Deshácete”

Correzione: Deshazte. Il comando di base è 'deshaz' (non deshace), quindi mantiene quella forma irregolare breve.

Confusione tra "deshacerse" e "deshazte"

La differenza principale risiede nel fatto che "deshacerse" è la forma base del verbo, mentre "deshazte" è un imperativo diretto rivolto a "tu". Non confondere la forma base con un comando diretto; usa "deshazte" solo quando dai un ordine a una persona specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.