Come si dice "vibrazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vibrazione” è “vibración” — si usa quando ci si riferisce a uno scuotimento fisico o a un movimento rapido e ripetitivo, come quello prodotto da un oggetto o un macchinario.
vibración
Esempi
La vibración del móvil me sacó del sueño.
La vibrazione del telefono mi ha svegliato.
aire
ai-rehˈai.ɾe
Esempi
Ese chico tiene un aire a su abuelo.
Quel ragazzo ha l'aria di suo nonno / assomiglia un po' a suo nonno.
Llegó con un aire de superioridad.
È arrivato con un'aria di superiorità.
La decoración le da a la habitación un aire muy moderno.
L'arredamento conferisce alla stanza un'aria molto moderna.
electricidad
eh-lek-trih-see-dahdelek.tɾi.siˈðað
Esempi
Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.
C'era una palpabile elettricità (tensione/eccitazione) nell'aria prima del concerto.
La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.
La chimica (elettricità) tra i due personaggi del film era incredibile.
Uso Figurato
Questo significato usa la parola per descrivere una sensazione o una connessione forte ed energica, simile al modo in cui fluisce una corrente elettrica fisica.
resonancia
reh-so-NAN-syahresoˈnanθja
Esempi
La resonancia en esta catedral es impresionante.
La risonanza in questa cattedrale è impressionante.
El violín tiene una caja de madera que ayuda a la resonancia.
Il violino ha un corpo in legno che aiuta la risonanza.
Buscamos un lugar con poca resonancia para grabar el video.
Cerchiamo un luogo con poco eco per registrare il video.
Astratto vs. Concreto
Quando si parla di suono, 'resonancia' si riferisce alla qualità del suono piuttosto che a un suono specifico.
Confusione tra 'vibración' e 'electricidad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.