「溶ける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “溶ける” です “deshacerse” — 氷やバター、アイスクリームなどが熱によって形を失って液体になる様子を表す場合に最も一般的に使われます。.
deshacerse
dess-ah-SEHR-sehdesaˈseɾse
例文
El helado se deshizo rápidamente bajo el sol.
アイスクリームは太陽の下ですぐに溶けました。
La vieja tela se deshacía al tocarla.
その古い布は触るだけでボロボロになっていた。
La pastilla se deshace en el agua caliente.
その錠剤はお湯の中で溶ける。
受動的な状態変化
この意味では、「deshacerse」は主語自身に起こる状態の変化（アイスクリームが溶けるなど）を表します。再帰代名詞「se」は、動作が主語の内部で完結していることを示します。
derretir
deh-rreh-teerdereˈtiɾ
例文
El sol derrite la nieve muy rápido.
太陽は雪をとても速く溶かします。
Tienes que derretir la mantequilla antes de añadirla a la mezcla.
バターは混ぜる前に溶かす必要があります。
El helado se derritió porque hacía mucho calor.
アイスクリームはとても暑かったので溶けました。
「e」から「i」への変化
現在形や三人称過去形の一部では、語幹の「e」が「i」に変化します。例えば、「yo derrito」（私は溶かす）となり、「derreto」ではありません。
「Se」を使って自然に溶けることを表す
物事が自然に溶ける場合（グラスの中の氷のように）、再帰動詞「derretirse」を使います。例：「El hielo se derrite」（氷が溶ける）。
「Se」を忘れる
間違い： “El hielo derrite.”
正しい表現： El hielo se derrite. （氷が自ら溶けるという状況なので「se」を使います。これがないと、氷が何を溶かしているのか不明瞭になります。）
fundir
foon-DEERfunˈdiɾ
例文
Tienes que fundir la mantequilla en una sartén.
フライパンでバターを溶かす必要があります。
El calor extremo fundió el asfalto de la calle.
El calor extremo fundió el asfalto de la calle.
Están fundiendo bronce para hacer la estatua.
They are casting bronze to make the statue.
Fundir vs. Fundirse
何かを溶かす場合は 'fundir' を使いますが、自分で溶ける場合（例：太陽の下でアイスクリームが溶ける）は 'se' をつけた形（fundirse）を使います。
規則的な -ir 動詞の活用
この単語は -ir で終わる動詞の標準的なパターンに従うため、活用は非常に予測しやすいです。
氷にのみ 'fundir' を使う
間違い： “El hielo se fundió.”
正しい表現： これは正しいですが、氷の場合は 'derretirse' の方がはるかに自然です。主に金属、チーズ、ワックスを溶かす場合に 'fundir' を使用してください。
deshacer
des-ah-SEHRdesaˈθeɾ
例文
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
氷は太陽の下ですぐに溶けました。
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
錠剤を一杯の水に溶かさなければなりません。
'se' の使い方
何かが自然に溶ける場合（氷など）、動詞に「se」を付けます：「El hielo se deshace」。
deshacerme
des-ah-SAYR-mehdesaˈθeɾme
例文
Con este calor, siento que voy a deshacerme.
この暑さで、私は溶けてしまいそうです。
Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.
私はその映画を見ると決まって泣き崩れる。
比喩的な用法
英語と同様に、文字通り液体になっているわけではなく、強い感情を表しているだけです！
「deshacerse」と「derretir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。