「過酷な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “過酷な” です “dura” — 物理的に触れるものが「硬い」という意味が最も一般的ですが、状況や経験が「厳しい」「困難な」という意味でも幅広く使われます。特に、乗り越えるのが難しい状況や、精神的・肉体的に負担が大きい場合に使えます。.
dura
DOO-rahˈdu.ɾa
例文
La vida en la frontera era muy dura.
国境での生活は非常に過酷だった。
La mesa de madera es muy dura.
その木のテーブルはとても硬いです。
Tuvo una vida dura después de la guerra.
彼女は戦争の後、厳しい生活を送りました。
La respuesta de la jefa fue muy dura.
上司の返事はとてもきつかった。
語尾の一致
'dura' は女性形であることを覚えておきましょう。女性の人物や女性名詞（'la vida' や 'la mesa' のような）を説明するときは 'dura' を使わなければなりません。男性名詞には 'duro' を使います。
inhumano
een-oo-MAH-nohin.uˈma.no
例文
Las condiciones de trabajo eran inhumanas.
労働条件は非人道的（過酷）だった。
Trabajar bajo este sol es inhumano.
この太陽の下で働くのは耐え難い。
El atleta hizo un esfuerzo inhumano para terminar la carrera.
その選手はレースを終えるために超人的な努力をした。
Hace un frío inhumano en la cima de la montaña.
山の頂上では寒さが耐え難い。
状況を表す場合
天気やタスクを説明する場合、この単語は強調として機能し、「普通の人間が耐えられる量よりもはるかに多い」という意味になります。
riguroso
ree-goo-ROH-sohri.ɡu.ˈɾo.so
例文
El invierno en esa región es riguroso.
その地域の冬は厳しい（過酷な）。
Los exploradores enfrentaron un clima riguroso en el Ártico.
探検家たちは北極で過酷な気候に直面した。
El invierno en esta región es muy riguroso.
この地域の冬は非常に厳しい。
Recibió un castigo riguroso por su mala conducta.
彼は悪い行いに対して厳しい罰を受けた。
天候を表す場合
天候について話すとき、「riguroso」は生き残るのが難しい、または耐え難い状況を示唆します。
耳障りな音 vs. 過酷な天候
間違い： “うるさい、または耳障りな音に対して「riguroso」を使うこと。”
正しい表現： 音に対しては「estridente」や「desagradable」を使います。「riguroso」は状況、規則、または正確さに対して使われます。
rudo
ROO-dohˈru.ðo
例文
Se preparó para un combate rudo.
彼は過酷な（激しい）戦いに備えた。
El boxeador es conocido por su estilo rudo y agresivo.
そのボクサーはタフで攻撃的なスタイルで知られている。
Fue un camino rudo, pero finalmente llegamos a la cima.
道は過酷だったが、ついに頂上に着いた。
Mi abuelo era un hombre rudo de campo, acostumbrado al trabajo pesado.
私の祖父は、重労働に慣れたタフな田舎の男だった。
困難さを描写する
課題や状況を説明する場合、「rudo」はそれが非常に難しい、または肉体的にきついことを意味し、「duro」と似ています。
「dura」と他の言葉の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。