Inklingo

「階層」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “階層” です “piso” — 建物の特定の階を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、建物の何階にあるかを示す際に使います。.

Japanese → スペイン語

piso

/pee-so//ˈpiso/

sustantivoA2general
建物の特定の階を指す場合に最も一般的に使われます。例えば、建物の何階にあるかを示す際に使います。
建物の3つの異なる水平な階層がはっきりと示されている、小さな建物の垂直な断面図のイラスト。

例文

La oficina del jefe está en el quinto piso.

社長のオフィスは5階にあります。

Vivimos en un edificio de diez pisos.

私たちは10階建ての建物に住んでいます。

序数詞

何階かを言うときには、「primero」（1番目）、「segundo」（2番目）、「tercero」（3番目）など、順序を示す数字を使うことがよくあります。

1階の混乱

間違い： “「primer piso」が1階（地上階）であると想定してしまうこと。”

正しい表現： スペインや他の多くの国では、地上階は「la planta baja」です。「El primer piso」は地上階の上の階（イギリス英語の「first floor」やアメリカ英語の「second floor」に相当）です。

plantas

/plan-tas//ˈplantas/

sustantivoA2general
建物の階を複数または一般的に指す場合に用いられます。「piso」と同様に建物の階を意味しますが、より広範な意味合いで使われることがあります。
積み重ねられた3つの異なる水平な階層を示すために、開かれたシンプルな建物の構造の側面図を示すイラスト。

例文

¿En qué plantas están las oficinas principales?

本社のオフィスは何階にありますか？

Subimos por las escaleras hasta las plantas superiores.

私たちは上の階へ階段で上がりました。

地域差

地域によっては「階」や「アパート」の意味で 'piso' の方が 'planta' よりも頻繁に使われますが、'planta' は建物のレベルを意味する言葉として広く理解されています。

altos

/AL-tohs//ˈaltos/

sustantivoB1general
建物の上の階、特に住居スペースとして使われる空間や、建物の高層部分を指す場合に使うことがあります。
シンプルな4階建てのアパートの外観。上の2階部分に焦点が当てられている。

例文

Mis tíos viven en los altos de la casa de mi abuela.

私の叔母と叔父は、祖母の家の上の階（または2階以上の部屋）に住んでいます。

Desde estos altos se puede ver toda la ciudad.

この高所からは街全体が見渡せます。

常に複数形

「上の階」や「高所」という意味で名詞として使われる場合、「los altos」という複数形になることがほとんどです。

capa

KAH-pah/ˈkapa/

sustantivoC1general
社会的な階層、構造、または物事の層（レイヤー）を比喩的に表現する場合に使われます。建物の階を指すのには使いません。
明確に分離された5つの異なる水平な地層（土や岩の層）を示す、地質断面図のイラスト。

例文

La población se divide en distintas capas sociales.

人口は異なる社会階層（クラス）に分けられている。

Los arqueólogos estudiaron las capas de roca para datar el artefacto.

考古学者たちは、その遺物の年代を特定するために岩の層を調査した。

「piso」と「capa」の混同に注意

最もよくある間違いは、建物の階を意味する「piso」と、社会的な階層や物事の層を意味する「capa」を混同することです。「階層」が建物の階を指すのか、それとも社会構造や概念的な層を指すのかを明確に判断することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。