「勇敢な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “勇敢な” です “valiente” — 「勇敢な」の最も一般的で直接的な訳語です。危険や困難に立ち向かう勇気があることを幅広く表します。.
「勇敢な」の最も一般的で直接的な訳語です。危険や困難に立ち向かう勇気があることを幅広く表します。
詳しく →
大胆で、リスクを恐れず、革新的な行動をとるような「勇敢さ」を表します。冒険心や大胆不敵さを含みます。
詳しく →
精神的または肉体的な「強さ」を強調し、困難な状況に耐え抜く力があることを「勇敢さ」として示唆する場合に使われます。
詳しく →
特に闘牛士や兵士など、危険な状況下で堂々としていて恐れを知らない様子を「勇敢」さとして表現する際に使われます。見た目の魅力と結びつくこともあります。
詳しく →
英雄的な行動や、人命救助などの非常に勇気ある行為を指す場合に用いられます。非日常的で称賛に値する勇敢さを表します。
詳しく →
目標達成のために強い意志を持ち、困難にも屈しない「決意の固さ」が、結果として「勇敢さ」として表れる状況で使われます。
詳しく →
特に戦場などで、敵に立ち向かう勇猛さや気概を強調して「勇敢」さを表す際に使われます。やや古風な響きを持つこともあります。
詳しく →
本来は「雄の」「男らしい」という意味ですが、転じて、タフで、力強く、困難に耐える「勇敢さ」や「たくましさ」を表現する際に、特に口語で使われることがあります。
詳しく →vah-lyen-tehbaˈljen̪te
例文
Mi hermana es muy valiente y no le tiene miedo a nada.
私の姉はとても勇敢で、何も恐れません。
Necesitas ser valiente para hablar en público por primera vez.
初めて人前で話すには、勇気が必要です。
Los bomberos hicieron un trabajo increíblemente valiente durante el incendio.
消防士たちは火事の際に信じられないほど勇敢な働きをしました。
-eで終わる形容詞
valienteは「e」で終わるため、男性（el hombre valiente）を修飾する場合も女性（la mujer valiente）を修飾する場合も形は変わりません。変化するのは複数形（valientes）だけです。
性の一致の間違い
間違い： “*valienta* や *valiento* を使うこと。”
正しい表現： 修飾する人物の性別に関わらず、正しい形は常に*valiente*（単数形）または*valientes*（複数形）です。「Ella es valiente.」
ow-DAHS/ or /ow-DAHTHauˈdaθ
例文
Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.
彼女は何も恐れない大胆な探検家です。
El arquitecto presentó un diseño audaz para el nuevo museo.
その建築家は新しい博物館のために大胆なデザインを提案しました。
Fue una maniobra audaz que cambió el resultado del partido.
それは試合の流れを変えた大胆な一手でした。
男女どちらにも使える単語
「o」や「a」で終わる単語とは異なり、audazは男性か女性かを問わず同じ形です。例えば、「el hombre audaz」（大胆な男性）と「la mujer audaz」（大胆な女性）のように使います。
複数形の綴りの変化
この単語を複数形にする場合、「z」は「c」に変わり、その後に「es」が付きます。したがって、一人の場合は「audaz」ですが、二人の場合は「audaces」となります。
「audaza」は間違い
間違い： “La niña es audaza.”
正しい表現： La niña es audaz. 「z」で終わる形容詞は、女性名詞に対して語尾が変化することはありません。
FWER-tehˈfweɾte
例文
Tienes que ser fuerte para superar esta situación.
あなたはこの状況を乗り越えるために強くなければなりません。
Ella tiene un carácter muy fuerte.
彼女はとても強い性格をしています。
Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.
考えを変えるには非常に説得力のある理由です。
gwah-pohˈɡwapo
例文
Ese torero es muy guapo, no tiene miedo a nada.
あの闘牛士はとても勇敢だ、何事も恐れない。
No te metas con él, es un guapo del barrio.
彼にちょっかいを出すな、彼は近所のタフガイだ。
文脈が鍵
'guapo'が性格（勇敢/タフ）を説明するために使われる場合、それは紛争、挑戦、または身体的な危険に関連する文脈で現れることが多いです。状況を注意深く聞き取りましょう。
eh-roy-koeˈɾoiko
例文
El rescate de los niños fue un acto heroico.
子供たちの救出は英雄的な行為でした。
Hicieron un esfuerzo heroico para terminar el proyecto a tiempo.
彼らは時間通りにプロジェクトを終えるために英雄的な努力をしました。
La literatura clásica está llena de versos heroicos.
古典文学は英雄的な詩で満ちています。
性と数の的一致
この単語は何かを説明するため、説明する対象の性と数に一致させる必要があります。男性名詞を修飾する場合は「heroico」ですが、女性名詞を修飾する場合は「o」を「a」に変えて「heroica」となります。例：「un acto heroico」（男性名詞acto）、「una acción heroica」（女性名詞acción）。
名詞の後ろに置く
ほとんどの場合、日常的なスペイン語で自然に聞こえるように、「heroico」は説明する対象（物や人）の後ろに置きます。
人 vs. 説明
間違い： “Él es un heroico.”
正しい表現： Él es un héroe.
deh-tehr-mee-NAH-dohdeteɾmiˈnaðo
例文
Ella es una mujer muy determinada y valiente.
彼女はとても決意が固く勇敢な女性です。
Dio un paso determinado hacia la puerta.
彼はドアに向かって断固とした一歩を踏み出した。
'Ser' と 'Estar' の使い分け
人の性格（彼は決意の固い人だ）を描写する場合は 'ser' を使います。特定の目標について今まさに決心した状態を表す場合は 'estar' を使います。
BRAH-vohˈbɾaβo
例文
El soldado bravo se lanzó a la batalla sin miedo.
その勇敢な兵士は恐れることなく戦いに身を投じた。
Fue un acto muy bravo arriesgar su vida por salvar al niño.
子供を救うために命を危険にさらすとは、とても勇敢な行為だった。
フォーマルな選択肢
「勇敢な」という意味で「bravo」を使うことは正確ですが、日常会話では「valiente」を使う方が一般的です。「bravo」は文学や歴史的な文脈、あるいは改まったスピーチで使われることが多いです。
MAH-chohˈmatʃo
例文
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
そのネジの方がタフだから、より多くの重さに耐えられるだろう。
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.（彼は一人で問題に立ち向かい、とても勇敢だった／タフだった。）
「valiente」と「audaz」の使い分け
最も一般的な間違いは、「valiente」と「audaz」の区別です。「valiente」は一般的な勇気を指しますが、「audaz」はリスクを恐れない大胆さや冒険心を含みます。単に恐れないだけでなく、積極的に挑戦するニュアンスがある場合は「audaz」を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。