Question 1

What is the difference between "peligroso", "arriesgado", "expuesto", "comprometido", "traidor", "jugado" in Spanish?

Accepted Answer

日本語の「危険な」は、スペイン語で状況や文脈によって様々な単語に訳されます。それぞれの単語にはニュアンスの違いがあるため、使い分けを理解することが重要です。ここでは、よく使われる単語とその使い分けについて解説します。

Question 2

When do I use "peligroso" for "危険な"?

Accepted Answer

「危険な」が、危害や損害をもたらす可能性のある脅威やリスクを直接的に指す場合に使われます。人、物、場所、状況など、幅広い対象に使えます。

Question 3

When do I use "arriesgado" for "危険な"?

Accepted Answer

「危険な」が、不確実な結果を伴う行動や状況、つまり成功するか失敗するかわからないが、損失の可能性がある場合に「リスクのある」「大胆な」という意味で使われます。

Question 4

When do I use "expuesto" for "危険な"?

Accepted Answer

「危険な」が、物理的な影響（風、雨、攻撃など）を受けやすい状態、つまり「さらされている」「無防備な」という意味で使われる場合に使われます。

Question 5

When do I use "comprometido" for "危険な"?

Accepted Answer

「危険な」が、深刻な状況や危機的な状態、つまり生命や健康、安全が脅かされているような、非常にデリケートで注意が必要な状況を指す場合に使われます。

Question 6

When do I use "traidor" for "危険な"?

Accepted Answer

「危険な」が、見た目は安全に見えるが実際にはそうではなく、予期せぬ問題や困難を引き起こす可能性があるものを説明する場合に使われます。特に記憶や感情など、内面的なものに使われることがあります。

Question 7

When do I use "jugado" for "危険な"?

Accepted Answer

この単語は「危険な」という意味では一般的ではなく、文脈によっては「リスクを冒した」という意味合いで使われることもありますが、通常は「行われた」「プレーされた」という意味で使われます。学習者は注意が必要です。

Question 8

「peligroso」と「arriesgado」の混同

Accepted Answer

初心者が最も混同しやすいのは、「peligroso」と「arriesgado」です。「peligroso」は直接的な危害の可能性を、「arriesgado」は不確実な結果を伴うリスクや大胆さを指します。単純な危険と、結果が予測できないリスクのある行動を区別して使い分けましょう。

「危険な」のスペイン語

peligroso