「繊細な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “繊細な” です “delgada” — 主に人の体型が「痩せている」「細い」様子を表す場合に使います。.
delgada
del-GAH-dah/delˈɡaða/
例文
Ella es una mujer muy delgada y alta.
彼女はとても痩せていて背の高い女性です。
Esta hoja de papel es demasiado delgada.
この紙は薄すぎます。
Dibuja una línea delgada en el mapa.
地図に細い線を引きなさい。
性と数の一致
この単語は「-a」で終わるため、女性形です。女性、少女、または「la mesa」や「la línea」のような女性名詞を説明する際に使用します。
適切な「細い」の選択
間違い： “フォーマルな場で「flaca」を使うこと。”
正しい表現： 代わりに「delgada」を使用してください。「Flaca」は非常によく使われますが、口調によっては失礼に聞こえる可能性があります。
delicado
deh-lee-KAH-doh/deliˈkaðo/
例文
Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.
この磁器はとても繊細なので、手洗いしてください。
Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.
熱帯の花は繊細で、たくさんの日光が必要です。
形容詞の一致
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「delicado」は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性名詞（la flor）には「delicada」、男性複数名詞（los jarrones）には「delicados」、女性複数名詞（las copas）には「delicadas」を使います。
一致を忘れること
間違い： “El cristal es muy delicada.”
正しい表現： El cristal es muy delicado. (「Cristal」は男性名詞なので、形容詞は-oで終わらなければなりません。日本語では「ガラス」は中性ですが、スペイン語では男性です。)
fino
/fee-noh//ˈfino/
例文
Dibuja una línea muy fina con el lápiz.
鉛筆でとても細い線を引きなさい。
La arena de esta playa es muy fina.
このビーチの砂はとてもきめ細かい（細かい）です。
性の一致
説明する対象が女性名詞（例：la mesa fina）の場合は、語尾を「fina」に変える必要があることを覚えておきましょう。
fino vs delgado
間違い： “痩せた人を説明するのに「fino」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 人に対しては「delgado」を使います。「fino」は紙、髪の毛、砂などの物や質感に使います。
frágil
例文
Por favor, ten cuidado con esa caja; el contenido es frágil.
その箱には気をつけてください。中身は壊れ物です。
suave
/SWAH-veh//ˈswa.βe/
例文
Prefiero el café con un sabor más suave.
私はもっとマイルドな風味のコーヒーを好みます。
Había una brisa suave que nos refrescaba.
私たちを涼ませてくれる穏やかなそよ風があった。
Él es muy suave en su trato con los clientes.
彼は顧客への対応がとても穏やかだ。
味覚への使用
食べ物や飲み物について話すとき、'suave'は「マイルドな」または「辛すぎない／酸っぱすぎない／苦すぎない」という意味になります。例えば、'un vino suave'は軽くて飲みやすいワインです。
tierno
tee-EHR-noh/ˈtjeɾno/
例文
El chef cocinó el bistec hasta que quedó muy tierno.
シェフはステーキがとても柔らかくなるまで調理した。
Estas hojas de lechuga son muy tiernas; cómelas pronto.
これらのレタスの葉はとても柔らかい（繊細だ）。すぐに食べなさい。
一致が重要
「tierno」は形容詞なので、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります：'el pollo tierno'（男性単数）、'la fruta tierna'（女性単数）、'los tallos tiernos'（男性複数）。
menuda
meh-NOO-dah/meˈnuða/
例文
Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.
彼女はとても小柄な女性で、歩くときはまるで浮いているように見える。
Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.
その時計を直すには、小さい道具が必要です。
形容詞の一致
「menuda」は女性形であることを覚えておきましょう。もし小さい男性や男性名詞の物を説明する場合は、「menudo」を使います。
「壊れやすい」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。