Question 1

What is the difference between "piso", "plantas", "jerarquía", "altos", "estrato", "capa", "tramo" in Spanish?

Accepted Answer

「階層」という日本語は、スペイン語では文脈によって様々な単語で表現されます。建物の階を指す場合や、社会的な地位や区分を指す場合など、意味合いに応じて使い分ける必要があります。

Question 2

When do I use "piso" for "階層"?

Accepted Answer

建物の「階」を指す場合に最も一般的に使われる言葉です。例えば、建物の何階にあるかを示す際に用います。

Question 3

When do I use "plantas" for "階層"?

Accepted Answer

建物の「階」を複数形で指す場合に用いられます。建物のどの階に何があるかを尋ねる際などに使われます。

Question 4

When do I use "jerarquía" for "階層"?

Accepted Answer

組織や集団における、重要度や権力に基づく「序列」や「階級」を指す場合に用います。

Question 5

When do I use "altos" for "階層"?

Accepted Answer

建物の「上の階」や、特に集合住宅などで「上層階」を指す場合に使うことがあります。文脈によっては「屋根裏部屋」のような意味合いも含まれます。

Question 6

When do I use "estrato" for "階層"?

Accepted Answer

社会における「階級」や「層」、または地質学的な「地層」を指す言葉です。特に社会経済的な区分を示す際によく使われます。

Question 7

When do I use "capa" for "階層"?

Accepted Answer

社会における「階層」や「層」を指す言葉で、特に集団がいくつかの層に分かれている様子を表す際に用いられます。「estrato」と似ていますが、より一般的な「層」のニュアンスが強いです。

Question 8

When do I use "tramo" for "階層"?

Accepted Answer

特定の範囲や区分、特に税金などの「区分」や「段階」を指す場合に用いられます。建物の階や社会階級とは異なる意味で使われます。

Question 9

「階層」の訳し分けでよくある間違い

Accepted Answer

「階層」をスペイン語に訳す際、建物の「階」を指すのか、社会的な「階級」や「序列」を指すのかをまず判断することが重要です。建物の階なら「piso」や「plantas」、社会的な意味なら「estrato」「capa」「jerarquía」などを使い分けましょう。

「階層」のスペイン語

piso