Hoe zeg je "aanvoelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanvoelen” is “sentir” — gebruik 'sentir' wanneer je een sterk onderbuikgevoel of intuïtie hebt over iets, vaak zonder concrete reden.
sentir
sen-TEERsenˈtiɾ
Voorbeelden
Siento que algo malo va a pasar.
Ik heb het gevoel dat er iets ergs gaat gebeuren.
Él sintió que ella no le estaba diciendo toda la verdad.
Hij voelde aan dat ze hem niet het hele verhaal vertelde.
Aanvoelen vs. Denken
Wanneer je 'siento que' gebruikt om een onderbuikgevoel of intuïtie uit te drukken, lijkt het erg op 'creo que' (ik geloof dat) of 'pienso que' (ik denk dat). Het werkwoord dat volgt staat meestal in de normale, niet-aanvoegende wijs.
intuir
een-twee-eerinˈtwir
Voorbeelden
Puedo intuir que algo no va bien.
Ik kan aanvoelen dat er iets niet goed gaat.
Ella intuyó la verdad desde el primer momento.
Ze voelde de waarheid vanaf het eerste moment aan.
Es difícil intuir qué pasará en las próximas elecciones.
Het is moeilijk te raden wat er bij de volgende verkiezingen zal gebeuren.
De 'Y' Spellingverandering
Bij werkwoorden zoals 'intuir', 'construir' of 'fluir' verandert de 'i' in een 'y' wanneer deze tussen twee andere klinkers staat. Dit helpt om de klanken duidelijk te houden.
Gebruik van 'que' na 'intuir'
Net als bij het Nederlandse werkwoord 'denken' (pensar), wordt 'intuir' meestal gevolgd door het woord 'que' als je wilt beschrijven wat je precies aanvoelt.
De 'Y' Vergeten
Fout: “Yo intuo que va a llover.”
Correctie: Yo intuyo que va a llover. Je moet de 'y' in de meeste tegenwoordige tijden toevoegen om het goed te laten klinken!
presentir
pre-sen-TEERpɾesenˈtiɾ
Voorbeelden
Presiento que algo bueno va a pasar hoy.
Ik heb een voorgevoel dat er vandaag iets goeds gaat gebeuren.
Ella presintió el peligro y decidió no entrar en el edificio.
Ze voelde het gevaar aan en besloot het gebouw niet binnen te gaan.
Los animales suelen presentir los terremotos antes que los humanos.
Dieren voelen aardbevingen meestal aan voordat mensen dat doen.
De 'E' naar 'IE' Verandering
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden van het woord in 'ie' (zoals in 'presiento'), behalve in de 'wij' (nosotros) en 'jullie in Spanje' (vosotros) vormen.
De 'E' naar 'I' Verleden Tijd Verandering
Wanneer je in de verleden tijd over 'hij', 'zij', 'zij' (meervoud) of 'u' (formeel) spreekt, verandert de 'e' in een 'i' (presintió, presintieron).
Verwarring tussen 'presentir' en 'presentar'
Fout: “Yo presento que va a llover.”
Correctie: Yo presiento que va a llover. 'Presentar' betekent 'presenteren' of 'introduceren', terwijl 'presentir' 'aanvoelen' of 'een voorgevoel hebben' betekent.
Sentir vs. Intuir vs. Presentir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.