Inklingo

Hoe zeg je "inschrijven" in het Spaans

Dutch → Spaans

inscribir

een-skree-BEERinskɾiˈβiɾ

verbA2neutraal
Gebruik 'inscribir' wanneer je iemand aanmeldt voor een officiële registratie, zoals een cursus, school, sportclub of evenement.
Een kind dat een inschrijfformulier aan een vriendelijke leraar aan een bureau geeft.

Voorbeelden

Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.

Ik moet mijn zoon inschrijven op school.

Me voy a inscribir en el curso de cocina.

Ik ga me inschrijven voor de kookcursus.

Ellos inscribieron a su equipo en el torneo.

Ze hebben hun team ingeschreven voor het toernooi.

Zelf doen met 'se'

Als je jezelf inschrijft, moet je 'me', 'te', of 'se' toevoegen aan het werkwoord (inscribirse). Bijvoorbeeld: 'Me inscribo' betekent 'Ik schrijf me in'.

De lastige verleden tijd

In tegenstelling tot de meeste '-ir' werkwoorden die '-ido' eindigen voor voltooide acties, is dit werkwoord speciaal. Gebruik 'inscrito' (geregistreerd) in plaats van 'inscribido'.

De 'Inscribido'-valkuil

Fout: “He inscribido a mi hija.”

Correctie: He inscrito a mi hija. (Gebruik altijd 'inscrito' als de voltooid deelwoordvorm die een staat of voltooide actie beschrijft).

apuntar

ah-poon-TAHN-dohapunˈtando

verbA2neutraal
Gebruik 'apuntar' (in de vorm 'apuntando') wanneer je iets noteert of opschrijft, bijvoorbeeld ingrediënten, notities of een lijstje.
Een hand die een potlood vasthoudt en op een klein stukje papier schrijft.

Voorbeelden

Ella está apuntando los ingredientes de la receta.

Zij schrijft de ingrediënten voor het recept op.

Sigue hablando, lo estoy apuntando todo.

Blijf praten, ik schrijf alles op.

Notities Maken versus Schrijven (Nederlands contrast)

Hoewel 'escribiendo' de algemene daad van schrijven betekent, impliceert 'apuntando' specifiek dat je informatie vastlegt om het later te onthouden, vergelijkbaar met 'iets noteren' in het Nederlands.

alistarse

ah-lee-STARalisˈtaɾ

verbB1formeel/militair
Gebruik 'alistarse' (of 'alistar' in specifieke contexten zoals militaire dienst) wanneer je je aanmeldt voor een dienst of functie, of wanneer je je voorbereidt op iets.
Een persoon die een leider de hand schudt voor een groep mensen in bijpassende uniformen.

Voorbeelden

El gobierno alistó a miles de reclutas.

De regering heeft duizenden rekruten ingelijfd.

Lo alistaron en el equipo de fútbol local.

Ze hebben hem ingeschreven voor het lokale voetbalteam.

Formele contexten

Deze betekenis verwijst naar het toevoegen van een naam aan een lijst ('lista'), waar het woord vandaan komt.

Inschrijven vs. Opschrijven

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'inscribir' (registreren) met 'apuntar' (opschrijven). Onthoud dat 'inscribir' altijd een formele aanmelding betreft, terwijl 'apuntar' simpelweg iets noteren betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.