Hoe zeg je "plaatsvinden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plaatsvinden” is “ocurrir” — gebruik 'ocurrir' wanneer je wilt vragen of vertellen wat er is gebeurd, vaak met een focus op de gebeurtenis zelf..
ocurrir
/oh-koo-reer//o.kuˈriɾ/
Voorbeelden
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
Wat is er gisteravond in het park gebeurd?
Las inundaciones ocurren cada primavera.
De overstromingen gebeuren elk voorjaar.
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
Als dit nog eens gebeurt, moeten we praten.
Onpersoonlijk Gebruik
In deze betekenis wordt 'ocurrir' meestal in de derde persoon gebruikt (zoals 'het gebeurt' of 'ze gebeuren') omdat de gebeurtenis of zaak het middelpunt is, niet een persoon die de actie uitvoert. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het gebeurt'.
Verwarring tussen Transitief en Onpersoonlijk
Fout: “Yo ocurro el problema.”
Correctie: Ocurrió el problema. ('Ocurrir' heeft geen lijdend voorwerp; hetgeen dat gebeurt, is het onderwerp in het Spaans.)
suceder
soo-seh-DEHR/su.θeˈðeɾ/
Voorbeelden
¿Qué sucedió anoche en la fiesta?
Wat is er gisteravond gebeurd op het feest?
Las cosas suceden por una razón.
Dingen gebeuren om een reden.
Si sucede algo, llámame inmediatamente.
Als er iets gebeurt, bel me dan onmiddellijk.
Onpersoonlijk gebruik
Wanneer we praten over algemene gebeurtenissen, wordt 'suceder' meestal gebruikt in de 'hij/zij/u' vorm (sucede) of de 'zij/u' vorm (suceden), vergelijkbaar met hoe we 'het' gebruiken in het Nederlands ('Het gebeurt').
Verwarring met 'Pasar'
Fout: “Het gebruiken van 'suceder' voor alles terwijl 'pasar' (voorbijgaan/gebeuren) meestal gebruikelijker is in alledaagse gesprekken.”
Correctie: 'Pasar' is de alledaagse keuze, 'suceder' is iets formeler of wordt gebruikt wanneer men om een gedetailleerd verslag van een gebeurtenis vraagt.
darse
DAR-seh/ˈdaɾse/
Voorbeelden
Este tipo de flor solo se da en climas fríos.
Dit soort bloem groeit/komt alleen voor in koude klimaten.
Si se da la oportunidad, viajaremos.
Als de gelegenheid zich voordoet, zullen we reizen.
¿Se da bien la agricultura en esta zona?
Levert landbouw goede resultaten op in dit gebied?
Onpersoonlijk Gebruik
Wanneer het in deze betekenis wordt gebruikt, gebruikt 'darse' vaak de 'se' vorm, waarbij de focus ligt op de gebeurtenis of het ding, niet op wie de actie uitvoert (bijv. 'el caso se da').
celebrar
/the-leh-BRAR//θeleˈβɾaɾ/
Voorbeelden
La boda se celebrará en la capital el próximo mes.
De bruiloft zal volgende maand in de hoofdstad worden gehouden (of zal plaatsvinden).
Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.
Gisteren werd er een demonstratie tegen de nieuwe wet gehouden.
De Onpersoonlijke 'Se'
Het gebruik van 'se celebra' is een veelvoorkomende manier om te zeggen dat iets 'wordt gehouden' zonder te noemen wie het houdt (de handelende partij). Let op de overeenkomst tussen 'se celebra' (enkelvoud) of 'se celebran' (meervoud) met het evenement.
ser
/sehr//seɾ/
Voorbeelden
¿Qué hora es? Son las tres.
Hoe laat is het? Het is drie uur.
Hoy es martes.
Vandaag is het dinsdag.
El concierto fue anoche.
Het concert was gisteravond.
Tijd en Data zijn 'Ser'
Wanneer je het hebt over de tijd op de klok, de dag van de week of de datum, is de regel eenvoudig: gebruik altijd 'ser'. Dit verschilt van het Nederlands, waar we vaak 'het is' gebruiken zonder expliciet werkwoord bij de tijdsaanduiding.
'Ser' voor Locatie van Evenementen
Dit is een lastige! Hoewel je 'estar' gebruikt voor de locatie van een persoon of object, gebruik je 'ser' om aan te geven waar een gepland evenement plaatsvindt. 'La boda es en la playa' (De bruiloft is op het strand).
Tijd verwarren met Gevoel/Weer
Fout: “El día es nublado.”
Correctie: Gebruik 'estar' voor tijdelijke omstandigheden zoals het weer: 'El día está nublado.' Gebruik 'ser' voor de tijd zelf: 'Es de día' (Het is dag).
verificar
/beh-ree-fee-KAHR//beɾifiˈkaɾ/
Voorbeelden
La reunión se verificará en el salón principal.
De vergadering zal plaatsvinden in de hoofdzaal.
Verwarring tussen 'ocurrir', 'suceder' en 'darse'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.