Inklingo

Hoe zeg je "plechtig" in het Spaans

Dutch → Spaans

serio

/seh-ryoh//ˈse.ɾjo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'serio' als 'plechtig' verwijst naar iemands karakter of gedrag dat serieus, bedachtzaam of niet grappig is, vaak in alledaagse situaties.
Een portret van een volwassen man in formele kleding, rechtop zittend met zijn handen gevouwen. Hij heeft een perfect rechte mond en een neutrale, niet-lachende uitdrukking, wat een serieuze stemming uitstraalt.

Voorbeelden

Mi profesor de historia es muy serio, casi nunca se ríe.

Mijn geschiedenisleraar is erg serieus, hij lacht bijna nooit.

Ponte serio, estamos hablando de algo importante.

Word serieus, we hebben het over iets belangrijks.

Aunque parece serio, en realidad es muy amable.

Hoewel hij serieus lijkt, is hij eigenlijk heel aardig.

Komt overeen met het Persoon of Ding dat het Beschrijft

Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, verandert 'serio' om het geslacht en getal van waar het naar verwijst aan te passen: 'el hombre serio' (de serieuze man), 'la mujer seria' (de serieuze vrouw), 'los niños serios' (de serieuze jongens), 'las niñas serias' (de serieuze meisjes).

Gebruik van 'Ser' versus 'Estar'

Fout: “Het verwarren van 'ser serio' en 'estar serio'.”

Correctie: Gebruik 'ser serio' om iemands persoonlijkheid te beschrijven (het is wie ze zijn). Gebruik 'estar serio' om iemands huidige stemming te beschrijven (het is hoe ze er op dit moment bij zitten). 'Él es serio' (Hij is een serieus persoon). 'Él está serio' (Hij is op dit moment serieus).

grave

GRAH-vehˈɡɾa.βe

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'grave' wanneer 'plechtig' een ernstige, belangrijke of zelfs gevaarlijke situatie of toestand beschrijft, vaak met een negatieve connotatie.
Een sprookjesachtige illustratie van een dokter met een zeer serieuze en bezorgde uitdrukking op zijn gezicht, wat een ernstige situatie voorstelt.

Voorbeelden

Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.

Zijn gezondheidstoestand is ernstig; hij heeft onmiddellijk een dokter nodig.

Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.

Zo'n ernstige fout maken in het rapport zal uw promotie beïnvloeden.

El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.

De president hield een toespraak in een plechtige toon over de economische crisis.

Gebruik altijd dezelfde vorm

De vorm 'grave' wordt gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el error grave,' 'la lesión grave'). Alleen het meervoud verandert: 'graves'.

Niet verwarren met 'Zwaar' (Fysiek Gewicht)

Fout: “Het gebruik van 'grave' om fysiek zwaar te betekenen (zoals een zware doos).”

Correctie: Gebruik 'pesado/a' voor fysiek gewicht. 'Grave' impliceert emotioneel gewicht of ernst.

Serio vs. Grave

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'serio' (serieus, bedachtzaam karakter) met 'grave' (ernstig, gevaarlijk). Onthoud dat 'grave' vaak duidt op een situatie die aandacht of zorg vereist, terwijl 'serio' meer over iemands persoonlijkheid gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.