Inklingo

Hoe zeg je "triggeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

provocar

/pro-bo-KAR//pɾoβoˈkaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'provocar' als 'triggeren' betekent dat iets een reactie, effect of gevolg veroorzaakt, vaak iets negatiefs of ongewensts.
Een rij kleurrijke dominostenen waarbij de eerste wordt geduwd, wat een kettingreactie veroorzaakt.

Voorbeelden

El cambio climático puede provocar incendios forestales más frecuentes.

Klimaatverandering kan frequentere bosbranden veroorzaken.

La lluvia fuerte puede provocar inundaciones.

Zware regen kan overstromingen veroorzaken.

Sus palabras provocaron una gran discusión.

Zijn woorden triggerden een grote ruzie.

De 'C' naar 'QU' Wissel

Wanneer de letter 'c' gevolgd wordt door een 'e', verandert deze in 'qu' om de harde 'K'-klank te behouden. Je ziet dit in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (provoqué) en alle 'speciale wens'-vormen (provoque).

Niet alleen voor negatieve zaken

Fout: “Alleen 'provocar' gebruiken voor slechte situaties zoals ongelukken.”

Correctie: Je kunt het ook gebruiken voor positieve zaken, zoals 'provocar una sonrisa' (een glimlach veroorzaken).

despertar

des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'despertar' als 'triggeren' betekent dat iets een gevoel, herinnering of emotie naar boven brengt of activeert, vaak op een subtiele manier.
Een persoon die aandachtig kijkt naar een grote, levendige, bloeiende bloem. Een klein, gestileerd gloeiend lichtje beweegt van de bloem naar het hartgebied van de persoon, wat het opwekken van een gevoel symboliseert.

Voorbeelden

Esa canción me despertó recuerdos de mi infancia.

Dat liedje riep herinneringen aan mijn kindertijd bij me op.

La música despertó una vieja nostalgia en ella.

De muziek wekte een oude nostalgie in haar op.

Su discurso despertó gran controversia en la prensa.

Zijn toespraak veroorzaakte grote controverse in de pers.

Niet verwarren: veroorzaken vs. oproepen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'provocar' voor het oproepen van emoties of herinneringen. Gebruik 'provocar' alleen als er sprake is van een direct, vaak negatief, gevolg of effect.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.