Inklingo

Hoe zeg je "uitmuntend" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitmuntend” is “brillante” — gebruik 'brillante' om een uitzonderlijke prestatie, intelligentie of kwaliteit te beschrijven, vergelijkbaar met 'stralend' of 'schitterend'..

Dutch → Spaans

brillante

bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'brillante' om een uitzonderlijke prestatie, intelligentie of kwaliteit te beschrijven, vergelijkbaar met 'stralend' of 'schitterend'.
Een jong persoon met een bedachtzame en zelfverzekerde uitdrukking, die één enkel, eenvoudig, voltooid houten puzzelstuk vasthoudt, wat slimheid illustreert.

Voorbeelden

Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.

Je broer is een briljante student; hij haalt altijd de beste cijfers.

La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.

De actrice leverde een briljante voorstelling in het toneelstuk.

El plan que propusiste es realmente brillante.

Het plan dat je voorstelde is werkelijk briljant.

Eigenschappen Beschrijven

Gebruik 'brillante' met het werkwoord ser (zoals 'es' of 'son') omdat het een fundamentele, blijvende kwaliteit van een persoon of idee beschrijft, geen tijdelijke toestand. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'is' bij permanente eigenschappen.

súper

adjectiefB1informeel
Gebruik 'súper' als een informele uitdrukking van goedkeuring of enthousiasme, vergelijkbaar met 'geweldig' of 'top'.

Voorbeelden

¡Qué súper! Ganamos el partido.

Wat geweldig! We hebben de wedstrijd gewonnen.

Brillante vs. Súper

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'súper' in formele situaties waar 'brillante' beter past om een hoge kwaliteit of prestatie te beschrijven. 'Súper' is informeel en drukt vooral enthousiasme uit, terwijl 'brillante' meer gericht is op uitmuntendheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.