Hoe zeg je "verstevigen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verstevigen” is “reforzar” — gebruik 'reforzar' wanneer je iets fysiek sterker of steviger maakt, zoals een structuur, of wanneer je een abstract concept zoals een gewoonte of vaardigheid wilt versterken..
reforzar
/ray-for-SAR//refoɾˈsaɾ/
Voorbeelden
Necesitamos reforzar los muros de la casa.
We moeten de muren van het huis versterken.
El profesor quiere reforzar los conocimientos básicos.
De leraar wil de basiskennis verstevigen.
La policía decidió reforzar la seguridad durante el concierto.
De politie besloot de beveiliging tijdens het concert op te voeren.
De 'O' naar 'UE' Verandering
Dit werkwoord is een 'stamwisselaar'. In de tegenwoordige tijd verandert de letter 'o' in 'ue' in alle vormen behalve 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros).
Spellingwijziging in de Preteritum
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd verandert de 'z' in een 'c' voor de letter 'e' om de klank correct te houden (reforcé).
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo reforzo mis estudios.”
Correctie: Yo refuerzo mis estudios. Omdat het een stamwisselend werkwoord is, moet de 'o' een 'ue' worden als deze benadrukt wordt.
Verwarring met 'forcer'
Fout: “Me reforzaron a ir.”
Correctie: Me obligaron a ir. 'Reforzar' betekent iets bestaands sterker maken, terwijl 'obligar' wordt gebruikt om iemand iets te laten doen.
afirmar
/ah-fear-MAHR//a.fiɾˈmaɾ/
Voorbeelden
Debes afirmar la estantería a la pared.
Je moet de boekenplank aan de muur bevestigen.
Afirmó el poste con concreto.
Hij zette de paal vast met beton.
El piloto afirmó el timón durante la tormenta.
De piloot stabiliseerde het roer tijdens de storm.
Fysiek vs. Abstract
Deze betekenis wordt gebruikt wanneer iets fysiek stabiel of stevig wordt gemaakt. Zie het als 'stevig maken' – je kunt een ladder tegen een muur 'afirmar' of je grip op iets 'afirmar'.
Het verkeerde woord kiezen
Fout: “‘Afirmar’ gebruiken voor abstracte concepten wanneer je ‘asegurar’ moet gebruiken.”
Correctie: In alledaagse spraak wordt 'asegurar' vaker gebruikt voor fysieke zekerheid. Bewaar 'afirmar' voor formele of geschreven contexten.
reafirmar
/rray-ah-feer-MAR//reafiɾˈmaɾ/
Voorbeelden
Esta crema ayuda a reafirmar la piel del rostro.
Deze crème helpt de huid van het gezicht steviger te maken.
Hacer ejercicio es clave para reafirmar los músculos.
Oefenen is de sleutel tot het verstevigen van de spieren.
Reforzaron las vigas para reafirmar la estructura.
Ze verstevigden de balken om de structuur te versterken.
Adjectief Verbinding
Het bijvoeglijk naamwoord 'reafirmante' is erg gebruikelijk in schoonheidswinkels om 'firming' producten te beschrijven.
Verwarring tussen 'reforzar' en 'afirmar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.