Como se diz "compreender" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “compreender” é “entender” — use 'entender' para o sentido mais geral de compreender ou perceber algo, como uma pergunta ou uma instrução simples. É a tradução mais direta e comum.
entender
en-ten-DEHRen.tenˈdeɾ
Exemplos
No entiendo la pregunta.
Eu não entendo a pergunta.
¿Entiendes lo que digo?
Você entende o que estou dizendo?
Por fin entendí la película después de verla dos veces.
Eu finalmente entendi o filme depois de assisti-lo duas vezes.
Um Verbo que Muda de Forma (e → ie)
Note como o 'e' de 'entender' muda para 'ie' em algumas formas, como 'yo entiendo' (eu entendo). Mas ele permanece como 'e' quando você fala sobre 'nosotros' (nós): 'entendemos'. Isso é comum em verbos espanhóis terminados em -er.
'Entender' vs. 'Comprender'
Erro: “Usar 'comprender' para fatos simples.”
Correção: Ambas as palavras significam 'entender' e você pode usá-las de forma intercambiável na maioria das vezes! Mas há uma pequena diferença: use 'entender' para apreender fatos ou informações ('¿Entiendes la dirección?'). Use 'comprender' para um entendimento mais profundo e empático de uma situação ou pessoa ('Comprendo tu dolor'). Na dúvida, 'entender' é geralmente a aposta mais segura, assim como em português.
asimilar
ah-see-mee-larasimiˈlaɾ
Exemplos
Necesito tiempo para asimilar esta noticia.
Preciso de tempo para assimilar esta notícia.
Los estudiantes asimilaron los conceptos rápidamente.
Os alunos absorveram os conceitos rapidamente.
Es difícil asimilar tantos cambios en un solo día.
É difícil processar tantas mudanças num único dia.
Uso de 'asimilar' para Sentimentos
Falantes de espanhol usam esta palavra com muito mais frequência do que falantes de português ao falar sobre processar emoções ou notícias chocantes. Em português, usamos mais frequentemente 'processar', 'lidar com' ou 'aceitar'.
Uso de Objeto Direto
Este verbo geralmente precisa de um objeto — você 'assimila' algo (um conceito, notícia ou uma refeição). Em português, o verbo 'assimilar' também funciona assim, mas podemos usar outras construções como 'processar algo'.
Confusão com 'similar'
Erro: “Esa idea es asimilar a la mía.”
Correção: Esa idea es similar a la mía. Use 'similar' para adjetivos e 'asimilar' para a ação de absorver. Em português, a confusão pode ser com 'assimilar' e 'similar', mas a regra é a mesma: 'similar' é um adjetivo, 'assimilar' é um verbo.
captar
kap-TARkapˈtaɾ
Exemplos
¿Captaste el chiste o te lo explico?
Percebeste a piada ou explico-te?
Captó de inmediato que algo andaba mal.
Ele percebeu imediatamente que algo estava errado.
Es difícil captar la ironía en otro idioma.
É difícil captar ironia noutra língua.
Captar vs. Entender
Use 'captar' quando quiser enfatizar o momento de realização ou de 'apanhar' algo subtil. 'Entender' é mais geral para compreender lógica ou linguagem.
Não usar com pessoas
Erro: “Capto a mi amigo.”
Correção: Entiendo a mi amigo. Você 'capta' ideias ou sinais, não geralmente as pessoas em si, a menos que queira dizer que está a 'apanhar' a vibe delas.
Evite usar 'asimilar' ou 'captar' em contextos gerais
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.