Inklingo

Como se diz "porta-voz" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “porta-voz” é “representante” — use 'representante' quando se referir a alguém que atua como porta-voz em um sentido geral, como um delegado ou membro que fala por um grupo maior, sem necessariamente ter uma ligação formal com uma marca ou causa específica..

Portuguese → espanhol

representante

reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/

nounA2no context
Use 'representante' quando se referir a alguém que atua como porta-voz em um sentido geral, como um delegado ou membro que fala por um grupo maior, sem necessariamente ter uma ligação formal com uma marca ou causa específica.
Uma pessoa com traje profissional em pé entre uma multidão de indivíduos diversos e uma grande entrada de edifício, segurando uma simples faixa azul, simbolizando seu papel como representante.

Exemplos

Cada estado envía un representante al congreso.

Cada estado envia um representante ao congresso.

Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.

Você precisa falar com o representante de atendimento ao cliente.

La representante legal de la empresa firmó los documentos.

O representante legal da empresa assinou os documentos.

Flexibilidade de Gênero

A forma deste substantivo ('representante') nunca muda, independentemente de a pessoa ser do sexo masculino ou feminino. Você simplesmente muda o artigo: 'el representante' (masculino) ou 'la representante' (feminino). Em português, a palavra é geralmente 'o representante' ou 'a representante', mas o substantivo em espanhol é invariável em gênero.

Confundir 'Representante' e 'Representación'

Erro: “Usar 'la representante' quando você quer dizer o conceito de 'representação' (la representación).”

Correção: 'Representante' é a pessoa. 'Representación' é o ato ou conceito. 'La representación de los trabajadores es crucial' (A representação dos trabalhadores é crucial).

embajador

em-bah-hah-DOR/em.ba.xaˈðoɾ/

nounpara uma marca, causa ou organização
Use 'embajador' quando a pessoa for um porta-voz oficial de uma marca, causa, organização ou produto, agindo como um promotor ou defensor público.
Uma pessoa amigável sorrindo e falando com confiança em um microfone em um pódio, atuando como porta-voz de uma organização.

Exemplos

El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.

O famoso chef é o embaixador da nossa nova linha de produtos orgânicos.

Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.

Ela se tornou a representante/porta-voz da cultura espanhola na Ásia.

Extensão Figurada

Este significado usa o título formal metaforicamente. Descreve alguém que é a 'cara' ou o principal promotor de uma ideia, marca ou causa, não necessariamente um funcionário do governo.

Representante vs. Embajador

A confusão mais comum é usar 'embajador' quando a pessoa é apenas um representante geral, ou usar 'representante' quando a pessoa tem um papel de embaixador de marca. Lembre-se que 'embajador' implica uma promoção ativa e oficial de algo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.