Inklingo

Como se diz "viajar" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “viajar” é “viajar” — use 'viajar' para descrever o ato geral de fazer uma viagem ou o prazer de conhecer novos lugares, sem especificar o meio de transporte.

Portuguese → espanhol

viajar

vee-ah-HARbjaˈxaɾ

verboA1geral
Use 'viajar' para descrever o ato geral de fazer uma viagem ou o prazer de conhecer novos lugares, sem especificar o meio de transporte.
Um caminhante alegre com uma pequena mochila caminha por um caminho de terra sinuoso em direção a montanhas distantes e coloridas sob um céu azul brilhante.

Exemplos

Me encanta viajar a países nuevos.

Eu adoro viajar para países novos.

¿Has viajado mucho por trabajo este año?

Você viajou muito a trabalho este ano?

Viajamos en tren porque es más relajante.

Nós viajamos de trem porque é mais relaxante.

Verbo Regular -AR

'Viajar' segue o padrão verbal espanhol mais comum. Se você sabe conjugar 'hablar' (falar), você sabe conjugar 'viajar'!

Preposições de Viagem

Para dizer como você viaja, use a preposição 'en' (viajar en coche, viajar en tren). Para dizer para onde você viaja, use 'a' (viajar a México).

Confundir 'Viajar' e 'Viaje'

Erro: “Hacer un viajar (Fazer um viajar)”

Correção: Hacer un viaje (Fazer uma viagem). Lembre-se, 'viajar' é a ação (verbo), e 'viaje' é o substantivo (a viagem em si).

ir

eeriɾ

verboA1geral
Use 'ir' para indicar o movimento para um destino específico, como ir a uma loja ou a um evento, onde 'viajar' seria um exagero.
Uma pessoa caminhando por um caminho que leva a uma montanha distante e iluminada pelo sol, representando o verbo 'ir', que significa 'to go'.

Exemplos

Voy a la tienda.

Eu vou à loja.

¿Ustedes van al cine esta noche?

Vocês vão ao cinema hoje à noite?

Mis padres fueron a España el año pasado.

Meus pais foram para a Espanha no ano passado.

Falar Sobre o Futuro: Ir + a + verbo

Uma maneira muito comum de falar sobre o futuro é usar 'ir' como 'ir + a'. Basta usar a forma correta de 'ir', adicionar 'a' e depois o verbo de ação. Exemplo: 'Voy a comer' significa 'Eu vou comer'.

Sempre Use 'a' para Destinos

Quando você diz que está indo para um lugar, você quase sempre precisa da pequena palavra 'a' depois de 'ir'. Exemplo: 'Voy a la playa' (Eu vou à praia).

Confundir 'ir' e 'venir'

Erro: “'Vengo a la tienda ahora.' (Quando você está atualmente em casa, não na loja).”

Correção: 'Voy a la tienda ahora.' Use 'ir' para movimento de afastamento de você (ir), e 'venir' para movimento em sua direção (vir).

Formas do Pretérito Estranhas

Erro: “Pensar que o pretérito é 'yo í' ou 'yo fuió'.”

Correção: O pretérito de 'ir' é totalmente diferente: 'fui, fuiste, fue...'. É estranho, mas você só precisa memorizar. A boa notícia? É exatamente o mesmo que o pretérito de 'ser'!

desplazar

des-plah-SARdesplaˈθaɾ

verboB1geral
Utilize 'desplazar' quando quiser enfatizar o ato de se mover de um lugar para outro, especialmente em contextos urbanos ou com referência a um meio de transporte.
Uma pessoa com uma mochila caminhando por um caminho sinuoso através de colinas verdes.

Exemplos

Mucha gente se desplaza en metro en Madrid.

Muitas pessoas deslocam-se de metro em Madrid.

Es difícil desplazarse por la ciudad sin coche.

É difícil deslocar-se pela cidade sem carro.

Los animales se desplazan hacia el sur en invierno.

Os animais movem-se para sul no inverno.

Usando 'Se'

Ao falar sobre mover o próprio corpo de uma cidade ou lugar para outro, deves adicionar 'se' (desplazarse) para mostrar que a ação está a ser feita em ti mesmo.

moverme

mo-BEHR-mehmoˈβeɾme

verboB1geral
Empregue 'moverme' para falar sobre a sua própria locomoção ou a forma como se desloca habitualmente, focando na ação de se mover.
Uma pessoa andando de bicicleta por um caminho verde em um parque.

Exemplos

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

Prefiro locomover-me de metrô para evitar o trânsito.

Erro comum: 'Viajar' vs. 'Ir'

Muitos aprendizes usam 'viajar' para qualquer tipo de deslocamento, mas em espanhol, 'ir' é mais comum para movimentos curtos e diretos. Reserve 'viajar' para viagens mais longas ou para o conceito geral de viajar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.