Inklingo

Como se diz "viajar" em espanhol

Portuguese → espanhol

viajar

vee-ah-HAR/bjaˈxaɾ/

verboA1geral
Use 'viajar' para descrever o ato geral de deslocar-se de um lugar para outro, especialmente por lazer ou para conhecer novos locais.
Um caminhante alegre com uma pequena mochila caminha por um caminho de terra sinuoso em direção a montanhas distantes e coloridas sob um céu azul brilhante.

Exemplos

Me encanta viajar a países nuevos.

Eu adoro viajar para países novos.

¿Has viajado mucho por trabajo este año?

Você viajou muito a trabalho este ano?

Viajamos en tren porque es más relajante.

Nós viajamos de trem porque é mais relaxante.

Verbo Regular -AR

'Viajar' segue o padrão verbal espanhol mais comum. Se você sabe conjugar 'hablar' (falar), você sabe conjugar 'viajar'!

Preposições de Viagem

Para dizer como você viaja, use a preposição 'en' (viajar en coche, viajar en tren). Para dizer para onde você viaja, use 'a' (viajar a México).

Confundir 'Viajar' e 'Viaje'

Erro: “Hacer un viajar (Fazer um viajar)”

Correção: Hacer un viaje (Fazer uma viagem). Lembre-se, 'viajar' é a ação (verbo), e 'viaje' é o substantivo (a viagem em si).

ir

/eer//iɾ/

verboA1geral
Use 'ir' quando a ênfase está no destino ou no simples ato de se dirigir a um local específico, sem necessariamente implicar uma longa jornada.
Uma pessoa caminhando por um caminho que leva a uma montanha distante e iluminada pelo sol, representando o verbo 'ir', que significa 'to go'.

Exemplos

Voy a la tienda.

Eu vou à loja.

¿Ustedes van al cine esta noche?

Vocês vão ao cinema hoje à noite?

Mis padres fueron a España el año pasado.

Meus pais foram para a Espanha no ano passado.

Falar Sobre o Futuro: Ir + a + verbo

Uma maneira muito comum de falar sobre o futuro é usar 'ir' como 'ir + a'. Basta usar a forma correta de 'ir', adicionar 'a' e depois o verbo de ação. Exemplo: 'Voy a comer' significa 'Eu vou comer'.

Sempre Use 'a' para Destinos

Quando você diz que está indo para um lugar, você quase sempre precisa da pequena palavra 'a' depois de 'ir'. Exemplo: 'Voy a la playa' (Eu vou à praia).

Confundir 'ir' e 'venir'

Erro: “'Vengo a la tienda ahora.' (Quando você está atualmente em casa, não na loja).”

Correção: 'Voy a la tienda ahora.' Use 'ir' para movimento de afastamento de você (ir), e 'venir' para movimento em sua direção (vir).

Formas do Pretérito Estranhas

Erro: “Pensar que o pretérito é 'yo í' ou 'yo fuió'.”

Correção: O pretérito de 'ir' é totalmente diferente: 'fui, fuiste, fue...'. É estranho, mas você só precisa memorizar. A boa notícia? É exatamente o mesmo que o pretérito de 'ser'!

moverme

/mo-BEHR-meh//moˈβeɾme/

verboB1geral
Utilize 'moverme' para descrever a ação de se deslocar ou de se locomover, especialmente quando se fala sobre meios de transporte ou a forma como alguém se move numa cidade.
Uma pessoa andando de bicicleta por um caminho verde em um parque.

Exemplos

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

Prefiro locomover-me de metrô para evitar o trânsito.

Confusão entre 'viajar' e 'ir'

A confusão mais comum é usar 'ir' quando se quer expressar a ideia geral de viajar para conhecer lugares ('viajar'). Lembre-se que 'ir' foca mais no destino específico e no ato de se dirigir a ele.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.