cargada
“cargada” betyder “lastad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
lastad, laddad
Även: stark, spänd
📝 I praktiken
Mi mochila está muy cargada hoy.
A2Min ryggsäck är väldigt full/tung idag.
La batería de la cámara ya está cargada.
A2Kamerabatteriet är redan laddat.
Prefiero la limonada poco cargada.
B1Jag föredrar att citronaden inte är för stark.
Había una atmósfera muy cargada en la oficina.
B2Det var en mycket spänd stämning på kontoret.
skämt
Även: retas
📝 I praktiken
No te enojes, fue solo una cargada.
B2Bli inte arg, det var bara ett skämt/practical joke.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cargada
Fråga 1 av 2
Om ditt kaffe är 'muy cargada', vad betyder det?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'carricare', som betydde att lasta en vagn eller kärra. Detta kommer från 'carrus', ordet för själva vagnen.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'cargada' samma sak som 'llena'?
Inte exakt. 'Llena' betyder full. 'Cargada' antyder att det är fullt av vikt eller att det specifikt har 'lastats' för ett visst ändamål. På svenska kan 'full' (llena) och 'lastad' (cargada) ha liknande betydelser men 'cargada' betonar ofta vikten eller att något har lagts till.
Kan jag använda 'cargada' för en person?
Ja! Om du säger att en person är 'cargada', betyder det oftast att de bär mycket fysisk vikt eller, bildligt talat, att de bär mycket stress eller känslomässig börda. På svenska kan vi säga att någon är 'tung' eller 'belastad' i liknande situationer.