Inklingo
← Wörterbuch

aguante

ah-GWAN-tehaˈɡwante

Ausdauer, Geduld

Auch: Widerstandsfähigkeit, Haltbarkeit
Ein Wanderer, der mit entschlossenem Gesichtsausdruck einen steilen Bergpfad erklimmt und einen schweren Rucksack trägt.

📝 In Aktion

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

Um einen Marathon zu laufen, braucht man viel Ausdauer.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Ich habe nicht viel Geduld für den Straßenlärm.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Dieser Motor hat eine beeindruckende Haltbarkeit; er versagt nie.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener aguante – Ausdauer haben
  • poner a prueba el aguante – die Ausdauer auf die Probe stellen

Unterstützung

Auch: Loyalität
SubstantivmB2slang
Argentina & Uruguay
Eine Menge Fans in passenden Farben, die Fahnen schwenken und von den Tribünen aus enthusiastisch jubeln.

📝 In Aktion

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Danke für die Unterstützung während meiner Krankheit.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

Die Fans feuern das Team immer an.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Was für loyale Freunde sie sind!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer el aguante – jemanden unterstützen / jemandem Gesellschaft leisten

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar el aguante – Jemanden unterstützen oder anfeuern

halt durch, vorwärts [Team]

Auch: dass ich/er/sie durchhalte
VerbB1regular ar
Ein kleiner Pflanzenkeimling, der einem starken Regen trotzt und dem Wind standhält.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 In Aktion

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Halt durch, wir sind fast da!

¡Aguante Argentina!

A1

Vorwärts Argentinien!

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Ich glaube nicht, dass er so viel Kälte aushält.

Wortverbindungen

Synonyme

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaguantara
túaguantaras
él/ella/ustedaguantara
nosotrosaguantáramos
vosotrosaguantarais
ellos/ellas/ustedesaguantaran

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Indicative

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: aguante

Frage 1 von 3

Wie würde ein Fan in Argentinien seine Mannschaft anfeuern?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
aguantar(aushalten/ertragen) — Verb
aguantable(erträglich) — Adjektiv
inaguantable(unerträglich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'aguantar', das vom italienischen 'agguantare' (ergreifen mit einem Haken/Handschuh) stammt, ursprünglich von 'guanto' (Handschuh). Es impliziert, etwas fest zu halten.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'aguante' ein Schimpfwort?

Nein, es ist kein Schimpfwort. Es ist in Sport- oder Freundschaftskontexten sehr positiv, kann aber je nach Region recht informell sein.

Kann ich 'aguante' für 'Widerstand' verwenden?

Ja, insbesondere im Sinne von körperlichem Widerstand/Ausdauer. Für elektrischen Widerstand würden Sie 'resistencia' verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen 'aguante' und 'paciencia'?

'Paciencia' ist rein geistig, während 'aguante' oft eine robustere, körperlichere oder zähere Art von Ausdauer impliziert.