desenterrar
“desenterrar” bedeutet “ausgraben” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
ausgraben, freilegen
Auch: exhumieren
📝 In Aktion
El perro desenterró un hueso viejo en el jardín.
A2Der Hund grub einen alten Knochen im Garten aus.
Los arqueólogos desenterraron una ciudad perdida.
B1Die Archäologen legten eine verlorene Stadt frei.
Tuvieron que desenterrar los cables para repararlos.
B2Sie mussten die Kabel ausgraben, um sie zu reparieren.
ausgraben, wiederbeleben
Auch: wieder hervorholen
📝 In Aktion
No es bueno desenterrar el pasado.
B2Es ist nicht gut, die Vergangenheit auszugraben.
Ella desenterró un secreto que cambió su vida.
B2Sie deckte ein Geheimnis auf, das ihr Leben veränderte.
Quieren desenterrar una vieja tradición del pueblo.
C1Sie wollen eine alte Dorftradition wiederbeleben.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desenterrar" übersetzt werden:
ausgraben→exhumieren→freilegen→wieder hervorholen→wiederbeleben→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desenterrar
Frage 1 von 3
Welche Form ist die korrekte 'yo'-Form im Präsens?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Präfix 'des-' (drückt Umkehrung aus) in Kombination mit 'enterrar' (begraben), was von 'en-' (in) und 'tierra' (Erde) kommt. Dies ist analog zur deutschen Wortbildung, bei der Präfixe wie 'ent-' oder 'aus-' die Bedeutung umkehren.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'desenterrar' immer, dass etwas in der Erde war?
Nicht unbedingt! Obwohl es wörtlich bedeutet, etwas aus dem Boden auszugraben, wird es sehr häufig verwendet, um Geheimnisse aufzudecken oder alte Themen wieder aufzugreifen, die in der Zeit 'begraben' waren. Dies ist vergleichbar mit deutschen Ausdrücken wie 'etwas aus der Mottenkiste holen'.
Ist 'desenterrar' formell?
Es ist neutral. Du kannst es in einem Gespräch mit Freunden über einen Hund verwenden oder in einer wissenschaftlichen Arbeit über Archäologie.
Wie merke ich mir den Stammvokalwechsel?
Denk an das Wort 'tierra' (Erde). Das 'ie' in 'desentierro' passt zum 'ie' in 'tierra'! Dies ist eine gute Eselsbrücke für deutsche Lerner, da 'tierra' ein zentrales Wort für die Bedeutung von 'desenterrar' ist.