Inklingo
← Wörterbuch

estrecho

es-TRE-cho/esˈtɾet͡ʃo/

eng

Auch: knapp
Ein sehr enger, kopfsteingepflasterter Gassenabschnitt zwischen zwei hohen Steingebäuden.

📝 In Aktion

El pasillo de mi casa es muy estrecho.

A1

Der Flur in meinem Haus ist sehr eng.

Tuvimos que pasar por una calle estrecha para llegar al hotel.

A2

Wir mussten durch eine enge Straße gehen, um zum Hotel zu gelangen.

Ese puente es demasiado estrecho para dos coches.

B1

Diese Brücke ist zu eng für zwei Autos.

Wortverbindungen

Synonyme

  • angosto (eng)

Antonyme

  • ancho (breit)
  • espacioso (geräumig)

Häufige Kollokationen

  • calle estrecha – enge Straße
  • margen estrecho – knappe Marge

eng

Eine Person, die versucht, einen Pullover anzuziehen, der offensichtlich mehrere Größen zu klein ist.

📝 In Aktion

Estos zapatos me quedan un poco estrechos.

A2

Diese Schuhe sind mir etwas eng.

No me gusta llevar pantalones tan estrechos.

B1

Ich trage nicht gerne so enge Hosen.

La camisa es bonita pero me queda estrecha de hombros.

B2

Das Hemd ist schön, aber an den Schultern eng.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • holgado (locker/weit)
  • flojo (locker)

Häufige Kollokationen

  • quedar estrecho – eng sitzen
  • zapatos estrechos – enge Schuhe

eng

Auch: innig
Zwei Freunde gehen zusammen, die Arme umeinander gelegt.

📝 In Aktion

Ellos mantienen una relación muy estrecha.

B1

Sie pflegen eine sehr enge Beziehung.

Hay un vínculo muy estrecho entre la dieta y la salud.

B2

Es gibt eine sehr enge Verbindung zwischen Ernährung und Gesundheit.

Trabajamos en estrecha colaboración con el equipo de ventas.

C1

Wir arbeiten in enger Zusammenarbeit mit dem Vertriebsteam.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vínculo estrecho – enge Bindung
  • colaboración estrecha – enge Zusammenarbeit
  • contacto estrecho – enger Kontakt

Meerenge

Eine schmale Wasserpassage zwischen zwei großen grünen Landmassen.

📝 In Aktion

Muchos barcos cruzan el estrecho de Gibraltar cada día.

B2

Viele Schiffe durchqueren täglich die Straße von Gibraltar.

El estrecho de Magallanes está en el sur de Chile.

B2

Die Magellanstraße liegt im Süden Chiles.

El estrecho conecta los dos océanos.

C1

Die Meerenge verbindet die beiden Ozeane.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • estrecho de mar – Meeresenge

Redewendungen & Ausdrücke

  • verse en estrechos – Sich in einer schwierigen oder prekären Situation befinden (meist finanziell)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: estrecho

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Aussagen ist die wahrscheinlichste Verwendung von 'estrecho'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
estrechar(verengen / umarmen) — Verb
estrechez(Enge / Notlage) — Substantiv
estrechamente(eng / eng verbunden) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'strictus', was 'eng' oder 'zusammengezogen' bedeutet. Es ist dieselbe Wurzel, die dem Englischen die Wörter 'strict' und 'strait' gegeben hat.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: straitFrench: étroitItalian: stretto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'estrecho' 'streng' wie ein Lehrer?

Normalerweise nein. Für eine strenge Person solltest du 'estricto' verwenden. Man hört jedoch vielleicht 'estrecho de mente', um jemanden als engstirnig zu bezeichnen.

Was ist der Unterschied zwischen 'estrecho' und 'angosto'?

Sie sind Synonyme! 'Estrecho' ist in Spanien gebräuchlicher, während 'angosto' in vielen Teilen Lateinamerikas sehr häufig vorkommt.

Kann ich 'estrecho' für Personen verwenden?

Nur wenn du eine sehr dünne Person (selten) oder ihre Denkweise ('estrecho de mente') beschreibst. Es wird nicht verwendet, um auszudrücken, dass jemand klein ist.