Inklingo
← Dictionnaire

defraudar

deh-frou-DAHR/defɾauˈðaɾ/

“defraudar” signifie “décevoir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

décevoir

Aussi : laisser tomber
VerbeB1regular ar
Un enfant triste regardant un petit gâteau simple et sans décoration alors qu'il s'attendait à un grand gâteau décoré.
gerunddefraudando
past Participledefraudado
infinitivedefraudar

📝 En Action

No te voy a defraudar, lo prometo.

A2

Je ne vais pas te laisser tomber, je le promets.

Siento que defraudé a mis padres con mis notas.

B1

J'ai l'impression d'avoir laissé tomber mes parents avec mes notes.

La nueva película defraudó a muchos fans de la saga.

B2

Le nouveau film a déçu de nombreux fans de la série.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • defraudar la confianza – trahir la confiance
  • defraudar las expectativas – ne pas être à la hauteur des attentes

frauder

Aussi : éluder, escroquer
VerbeB2regular arformal
Une main sortant discrètement une pièce d'or d'une bourse ouverte.
gerunddefraudando
past Participledefraudado
infinitivedefraudar

📝 En Action

Fue acusado de defraudar a la hacienda pública.

B2

Il a été accusé de frauder le trésor public (évasion fiscale).

La empresa defraudó millones de euros a sus inversores.

C1

L'entreprise a escroqué des millions d'euros à ses investisseurs.

No intentes defraudar al sistema; te atraparán.

B2

N'essayez pas de frauder le système, vous serez pris.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • defraudar impuestos – éluder les impôts
  • defraudar al fisco – frauder les autorités fiscales

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdefraudaran
yodefraudara
túdefraudaras
vosotrosdefraudarais
nosotrosdefraudáramos
él/ella/usteddefraudara

present

ellos/ellas/ustedesdefrauden
yodefraude
túdefraudes
vosotrosdefraudéis
nosotrosdefraudemos
él/ella/usteddefraude

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdefraudaron
yodefraudé
túdefraudaste
vosotrosdefraudasteis
nosotrosdefraudamos
él/ella/usteddefraudó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdefraudaban
yodefraudaba
túdefraudabas
vosotrosdefraudabais
nosotrosdefraudábamos
él/ella/usteddefraudaba

present

ellos/ellas/ustedesdefraudan
yodefraudo
túdefraudas
vosotrosdefraudáis
nosotrosdefraudamos
él/ella/usteddefrauda
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "defraudar" en espagnol :

décevoir→éluder→escroquer→frauder→laisser tomber→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : defraudar

Question 1 sur 3

Si vous ne payez pas vos impôts en Espagne, vous êtes en train de :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el fraude(la fraude) — Nom
defraudador(fraudeur / celui qui déçoit) — Nom
fraudulento(frauduleux) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'defraudare', qui est une combinaison de 'de-' (loin/hors de) et 'fraus' (fraude ou tromperie). Il signifie 'tricher' ou 'priver par la ruse' depuis des siècles.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: defraudFrench: défrauder

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'defraudar' est toujours une mauvaise chose ?

Oui. Qu'il s'agisse de trahir la confiance de quelqu'un ou de frauder les impôts, cela fait toujours référence à une action négative ou à un échec.

Puis-je utiliser 'defraudar' pour une promesse non tenue ?

Absolument ! C'est le mot parfait pour quand vous rompez une promesse et décevez quelqu'un émotionnellement.

Est-ce un mot courant en Espagne ?

Oui, il est fréquemment utilisé dans la conversation courante (sens émotionnel) et dans les actualités (sens financier).