Inklingo
Dictionnaire

echarme

eh-CHAR-meheˈt͡ʃaɾme

“echarme” signifie “s'allonger” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

s'allongerA1Verbe

reposer son corps

En savoir plus →
commencer (à faire quelque chose)B1Verbe

début soudain d'une action

En savoir plus →
me virerA2Verbe

perdre un emploi

En savoir plus →

s'allongerAussi : faire une sieste

VerbeA1regular ar
Une personne se reposant confortablement sur un lit moelleux avec un oreiller.
infinitiveecharse
past Participleechado
gerundechándome

📝 En Action

Estoy cansado, voy a echarme un rato.

A1

Je suis fatigué, je vais m'allonger un moment.

Necesito echarme una siesta.

A2

J'ai besoin de faire une sieste.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tumbarme (s'allonger)
  • acostarme (aller au lit)

Antonymes

Collocations Courantes

  • echarme una siesta – faire une sieste
  • echarme en el sofá – m'allonger sur le canapé

commencer (à faire quelque chose)Aussi : éclater en

VerbeB1regular ar
Une personne commençant soudainement à courir depuis une ligne de départ.
infinitiveecharse
past Participleechado
gerundechándome

📝 En Action

Al oír el chiste, no pude evitar echarme a reír.

B1

En entendant la blague, je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.

Voy a echarme a correr todas las mañanas.

B1

Je vais commencer à courir tous les matins.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • echarme a llorar – éclater en sanglots
  • echarme a reír – éclater de rire

me virerAussi : me mettre à la porte

VerbeA2regular ar
Une personne portant une boîte en carton loin d'un grand immeuble de bureaux.
infinitiveechar
past Participleechado
gerundechándome

📝 En Action

Si llego tarde otra vez, van a echarme.

A2

Si j'arrive encore en retard, ils vont me virer.

El guardia va a echarme si no tengo entrada.

A2

Le garde va me mettre à la porte si je n'ai pas de billet.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • contratarme (m'embaucher)

Collocations Courantes

  • echarme del trabajo – me virer du travail
  • echarme de casa – me mettre à la porte de la maison

Subjunctive

Present Subjunctive

yome eche
túte eches
él/ella/ustedse eche
nosotrosnos echemos
vosotrosos echéis
ellos/ellas/ustedesse echen

Imperfect Subjunctive

yome echara
túte echaras
él/ella/ustedse echara
nosotrosnos echáramos
vosotrosos echarais
ellos/ellas/ustedesse echaran

Indicative

Present

yome echo
túte echas
él/ella/ustedse echa
nosotrosnos echamos
vosotrosos echáis
ellos/ellas/ustedesse echan

Imperfect

yome echaba
túte echabas
él/ella/ustedse echaba
nosotrosnos echábamos
vosotrosos echabais
ellos/ellas/ustedesse echaban

Preterite

yome eché
túte echaste
él/ella/ustedse echó
nosotrosnos echamos
vosotrosos echasteis
ellos/ellas/ustedesse echaron
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "echarme" en espagnol :

éclater enme virers'allonger

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : echarme

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie 'Je vais m'allonger' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
echar(jeter/mettre) — Verbe
echado(allongé) — Adjectif
despido(renvoi/licenciement) — Nom
🎵 Rimes
darmequedarmellamarme
📚 Étymologie

Du mot latin 'iactare', qui signifie 'jeter' ou 'lancer'. Avec le temps, il a développé de nombreux sens en espagnol, allant du fait de jeter physiquement quelque chose au fait de 'se jeter' pour se reposer.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: ejectPortuguese: echar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'echarme' est un mot ou deux ?

C'est techniquement deux mots (l'action 'echar' + la personne 'me') joints ensemble en un seul mot écrit.

Puis-je dire 'me echar' à la place ?

Non. Vous pouvez dire 'me voy a echar' ou 'voy a echarme', mais vous ne pouvez pas placer 'me' seul avant la forme à l'infinitif du verbe.