reportar
“reportar” signifie “signaler” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
signaler
Aussi : notifier, faire un compte rendu
📝 En Action
Tienes que reportar el robo a la policía.
A2Vous devez signaler le vol à la police.
Los usuarios reportaron un error en la aplicación.
B1Les utilisateurs ont signalé un bug dans l'application.
El periodista reportó los hechos desde el lugar de la noticia.
B2Le journaliste a rapporté les faits depuis le lieu de l'actualité.
rapporter
Aussi : apporter
📝 En Action
Esta inversión reportará grandes beneficios en el futuro.
B2Cet investissement rapportera de grands bénéfices à l'avenir.
La nueva política reportó ventajas para los empleados.
C1La nouvelle politique a apporté des avantages aux employés.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : reportar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Le projet a rapporté de nombreux bénéfices' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'reportare', où 're-' signifie 'en arrière' et 'portare' signifie 'porter'. Littéralement, cela signifie 'porter en arrière l'information'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'informar' et 'reportar' ?
'Informar' est général : vous pouvez informer votre ami d'une fête. 'Reportar' est plus formel, souvent utilisé pour des plaintes officielles, des nouvelles ou des problèmes techniques. En français, 'informer' est général, tandis que 'signaler' ou 'rapporter' sont plus spécifiques aux contextes mentionnés pour 'reportar'.
'Reportar' signifie-t-il 'signaler à une personne' ?
Oui, mais il faut utiliser la préposition 'a'. Par exemple : 'Reporto el avance A mi jefe' (Je signale l'avancement à mon chef). En français, on utilise 'à' : 'Je signale l'avancement à mon chef'.
'Reportar' est-il un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend très facile à conjuguer. En français, les verbes en -er sont généralement réguliers, tout comme 'reportar' en espagnol.