Inklingo
← Dictionnaire

vuelve

bwel-beh/ˈbwelbe/

revient / rentre

Aussi : retourne
VerbeA1irregular (o:ue) er
Un enfant avec un sac à dos courant le long d'un chemin vers une maison accueillante et colorée.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

A1

Mon frère rentre à la maison à cinq heures.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

A2

À quelle heure revient le prochain train ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • regresar (revenir, retourner)
  • retornar (revenir (plus formel))

Antonymes

  • ir (aller)
  • partir (partir, s'en aller)
  • irse (partir, s'en aller)

Collocations Courantes

  • vuelve a casa – rentre à la maison
  • vuelve pronto – revient bientôt

fait (quelque chose) à nouveau

Un renard de dessin animé amical plaçant soigneusement le dernier bloc sur une haute tour de blocs de bois multicolores, illustrant l'action répétée.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.

A2

Si la vidéo s'arrête, rechargez-la à nouveau.

Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.

B1

Elle lit le message et le relit, incrédule.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • vuelve a intentarlo – essaie à nouveau
  • vuelve a empezar – commence à nouveau
  • vuelve a llamar – appelle à nouveau

tourne / rend

Aussi : tourne (retourne)
Une vue rapprochée d'une main tournant doucement la page vivement colorée d'un grand livre d'histoires ouvert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

El estrés lo vuelve irritable.

B1

Le stress le rend irritable.

El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.

B2

L'artiste transforme l'argile en un beau vase.

Él vuelve la página para seguir leyendo.

A2

Il tourne la page pour continuer à lire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • convertir (convertir, transformer en)
  • transformar (transformer)
  • girar (tourner, faire pivoter)

Expressions & Idiomes

  • vuelve loco a alguien – rend quelqu'un fou

Reviens ! / Retourne !

Aussi : Fais-le à nouveau !
Verb (Command)A2informal
Un personnage joyeux debout et faisant signe d'urgence à une petite silhouette qui s'éloigne au loin, lui commandant de revenir.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

¡Vuelve aquí ahora mismo!

A2

Reviens ici tout de suite !

Si no funciona, vuelve a intentarlo.

B1

Si ça ne marche pas, réessaie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vuelve

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Il relit le livre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volver(revenir, retourner) — Verbe
la vuelta(un tour, un tour de piste, une promenade, le retour) — Nom
devolver(rendre (un objet), redonner) — Verbe
envolver(envelopper, impliquer) — Verbe
revólver(revolver (arme à feu)) — Nom
revolver(remuer, mélanger) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'volvĕre', qui signifiait 'tourner, rouler, tordre'. Le sens espagnol de 'revenir' vient de l'idée de 'faire demi-tour' vers l'endroit d'où l'on vient.

Première attestation : Around the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: volverItalian: volgereEnglish: revolve, involve

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'vuelve' et 'vuelva' ?

Ce sont toutes deux des formes de 'volver', mais utilisées pour différentes personnes ou situations. 'Vuelve' est pour 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel) dans une affirmation, OU c'est un ordre informel pour 'tú' (Reviens !). 'Vuelva' est la forme du subjonctif présent, souvent utilisée pour les ordres formels (Usted, ¡vuelva mañana ! - Vous, revenez demain !).

Pourquoi dit-on 'vuelve a leer' au lieu de simplement 'lee otra vez' ?

Les deux sont corrects et signifient 'relire' ! Cependant, 'vuelve a leer' est souvent considéré comme sonnant un peu plus naturel et fluide dans l'espagnol de tous les jours. Apprendre la structure 'volver a' est un excellent moyen de rendre votre espagnol plus avancé.

Le participe passé est-il 'volvido' ou 'vuelto' ?

Le participe passé de 'volver' est irrégulier : c'est 'vuelto'. Vous l'utiliserez dans les temps composés, comme 'Él ha vuelto' (Il est revenu). Ne dites jamais 'volvido'.