Comment dire "forme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “forme” est “forma” — utilisez 'forma' pour parler du contour physique d'un objet, de sa silhouette ou de son aspect général, ainsi que pour exprimer la condition physique ('estar en forma')..
forma
/for-mah//ˈfoɾma/

Exemples
La mesa tiene forma redonda.
La table a une forme ronde.
Me gusta la forma de esa botella.
J'aime la forme de cette bouteille.
El escultor dio forma a la arcilla.
Le sculpteur a donné forme à l'argile.
Voy al gimnasio para estar en forma.
Je vais à la salle de sport pour être en forme.
Nom Féminin
Bien que le mot français 'forme' soit féminin, il est important de noter que 'forma' est toujours féminin en espagnol. Utilisez toujours 'la forma' ou 'una forma'.
forma
Exemples
Voy al gimnasio para estar en forma.
Je vais à la salle de sport pour être en forme.
estado
/es-TAH-doh//esˈta.ðo/

Exemples
El coche está en muy buen estado.
La voiture est en très bon état.
Mi estado de ánimo cambia con el clima.
Mon état d'esprit (humeur) change avec le temps.
¿Cuál es tu estado civil, soltero o casado?
Quel est votre statut marital, célibataire ou marié ?
Toujours Masculin
Même lorsque vous parlez de quelque chose qui est un mot féminin (comme 'la casa'), sa condition est 'el estado'. Par exemple : 'el estado de la casa' (l'état de la maison).
condición
Exemples
El coche está en muy mala condición después del accidente.
La voiture est en très mauvais état après l'accident.
figura
fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

Exemples
El cuadrado es una figura geométrica simple.
Le carré est une figure géométrique simple.
Dibujó la figura de un corazón en la arena.
Il a dessiné la forme d'un cœur dans le sable.
Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.
Regarde les belles formes que font les nuages.
Rappel de genre
Bien que 'figura' se termine par '-a', c'est un nom féminin, ce qui est courant en espagnol. N'oubliez pas d'utiliser 'la figura' ou 'una figura'.
silueta
/see-loo-EH-tah//siˈlweta/

Exemples
Ella hace mucho deporte para mantener su silueta.
Elle fait beaucoup de sport pour maintenir sa silhouette.
Este vestido favorece mucho tu silueta.
Cette robe met très bien en valeur votre silhouette.
El ejercicio regular ayuda a tonificar la silueta.
L'exercice régulier aide à sculpter le physique.
Descriptions corporelles
En espagnol, on utilise 'su silueta' pour parler de 'sa' silhouette (masculin ou féminin). Le mot lui-même ne change pas selon la personne dont on parle. C'est similaire au français où 'sa silhouette' s'utilise pour un homme ou une femme.
Confusion avec 'Silueta'
Erreur : “Penser que 'silueta' signifie uniquement une ombre.”
Correction : Rappelez-vous que dans un contexte de mode ou de santé, cela se réfère presque toujours à la forme physique d'une personne.
bulto
/BOOL-toh//ˈbulto/

Exemples
Vi un bulto moviéndose en la oscuridad del jardín.
J'ai vu une forme bouger dans l'obscurité du jardin.
A lo lejos, solo se distinguía un bulto negro.
Au loin, seule une silhouette noire pouvait être aperçue.
Entre la niebla apareció el bulto de un edificio.
La forme d'un bâtiment est apparue à travers le brouillard.
Usage abstrait
Ce mot décrit des choses que l'on peut voir mais que l'on ne peut pas encore identifier clairement en raison de la distance ou de la lumière.
formación
Exemples
Vimos una formación rocosa muy extraña en el desierto.
Nous avons vu une formation rocheuse très étrange dans le désert.
modalidad
mo-dah-lee-DAHD/mo.ða.liˈðað/

Exemples
La modalidad de teletrabajo es muy cómoda para mí.
Le mode de télétravail m'est très agréable.
Debes seleccionar una modalidad de pago antes de finalizar.
Vous devez sélectionner une méthode de paiement avant de finaliser.
Este curso se ofrece en modalidad presencial y virtual.
Ce cours est proposé sous forme en présentiel et virtuelle.
La règle des mots en '-dad'
Les mots qui se terminent par '-dad' en espagnol sont presque toujours féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec eux.
Accord au féminin
Comme 'modalidad' est féminin, tout mot qui le décrit doit aussi être au féminin. Par exemple : 'modalidad nueva' (nouveau mode).
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “el modalidad”
Correction : la modalidad (car les mots se terminant par -dad sont féminins).
geometría
Exemples
La geometría de la bicicleta permite una mejor aerodinámica.
La géométrie du vélo permet une meilleure aérodynamique.
Ne pas confondre 'forma' et 'estado'/'condición'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.





