Inklingo
← Dizionario

desahogar

deh-sah-oh-GARdesa.oˈɣaɾ

“desahogar” significa “sfogarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sfogarsi

Anche: liberarsi di un peso, riversare
VerboB1spelling change ar
Una persona seduta su una panchina al parco che parla con un amico di supporto con un'espressione di sollievo.
gerunddesahogando
past Participledesahogado
infinitivedesahogar

📝 In Azione

A veces solo necesito hablar con alguien para desahogarme.

B1

A volte ho solo bisogno di parlare con qualcuno per sfogarmi.

Ella desahogó toda su tristeza en esa carta.

B2

Ha riversato tutta la sua tristezza in quella lettera.

Llorar un poco te ayudará a desahogar el dolor.

B1

Piangere un po' ti aiuterà a liberarti dal dolore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • expresar (esprimere)
  • aliviarse (sentirsi sollevato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desahogar las penas – sfogare i propri dolori
  • desahogar el corazón – parlare col cuore / sfogarsi

Modi di Dire & Espressioni

  • desahogarse con alguien – Raccontare tutti i propri problemi per sentirsi meglio

allentare

Anche: sgomberare, alleviare
VerboB2spelling change ar
Una mano che mette una moneta d'oro in un salvadanaio traboccante.
gerunddesahogando
past Participledesahogado
infinitivedesahogar

📝 In Azione

Este dinero extra nos ayudará a desahogar las cuentas un poco.

B2

Questi soldi extra ci aiuteranno ad allentare un po' le bollette.

Necesitamos desahogar el tráfico en la avenida principal.

C1

Dobbiamo sgomberare il traffico sul viale principale.

Mañana tendré tiempo porque se ha desahogado mi agenda.

B2

Domani avrò tempo perché il mio programma si è sgombrato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desahogar la economía – allentare la situazione finanziaria
  • desahogar una zona – sgomberare una zona

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesahogara
túdesahogaras
él/ella/usteddesahogara
nosotrosdesahogáramos
vosotrosdesahogarais
ellos/ellas/ustedesdesahogaran

Present Subjunctive

yodesahogue
túdesahogues
él/ella/usteddesahogue
nosotrosdesahoguemos
vosotrosdesahoguéis
ellos/ellas/ustedesdesahoguen

Indicative

Preterite

yodesahogué
túdesahogaste
él/ella/usteddesahogó
nosotrosdesahogamos
vosotrosdesahogasteis
ellos/ellas/ustedesdesahogaron

Imperfect

yodesahogaba
túdesahogabas
él/ella/usteddesahogaba
nosotrosdesahogábamos
vosotrosdesahogabais
ellos/ellas/ustedesdesahogaban

Present

yodesahogo
túdesahogas
él/ella/usteddesahoga
nosotrosdesahogamos
vosotrosdesahogáis
ellos/ellas/ustedesdesahogan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desahogar" in spagnolo:

allentare→alleviare→riversare→sfogarsi→sgomberare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desahogar

Domanda 1 di 3

Se sei molto triste e hai bisogno di raccontare tutto al tuo migliore amico, devi:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ahogar(annegare / soffocare) — Verbo
desahogo(sfogo / sollievo) — Sostantivo
desahogado(agiato / benestante) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato combinando il prefisso 'des-' (che significa annullare o invertire) con il verbo 'ahogar' (annegare o soffocare). Letteralmente, significa 'impedire a qualcuno di soffocare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desafogar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Desahogar' significa sempre piangere?

Non necessariamente! Sebbene spesso implichi il pianto, poiché è un modo per liberare il dolore, può anche significare semplicemente parlare onestamente delle proprie frustrazioni o persino liberare un programma fitto di impegni.

Qual è la differenza tra 'desahogar' e 'desahogarse'?

Usa 'desahogar' quando stai alleviando qualcosa (come le tue bollette o il traffico). Usa 'desahogarse' (con la 'se') quando sei tu a ricevere sollievo emotivo.

Posso usarlo per oggetti fisici?

Sì! Puoi 'desahogar' una stanza rimuovendo mobili, o 'desahogar' un tubo se è intasato, anche se 'desatascar' è più comune per i tubi.