Inklingo
Dizionario

discurrir

dees-koo-reerdiskuˈrir

“discurrir” significa “scorrere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scorrereB2Verbo

liquidi che si muovono lungo un percorso

Scopri di più →
ideareC1Verbo

inventare un piano o una soluzione

Scopri di più →

scorrere, passareAnche: fluire

VerboB2regular ir
Un ruscello azzurro e placido che serpeggia in un prato verde.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 In Azione

El agua discurre mansamente por el arroyo.

B1

L'acqua scorre dolcemente nel ruscello.

Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.

B2

Le ore passarono senza che ce ne accorgessimo.

La vida discurre tranquila en este pueblo.

C1

La vita scorre tranquillamente in questa città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • estancarse (ristagnare)
  • detenerse (fermarsi)

Collocazioni Comuni

  • discurrir el tiempo – il tempo che passa
  • discurrir el agua – l'acqua che scorre

ideare, ragionareAnche: inventarsi

VerboC1regular irformal
Una persona seduta sotto un albero con una lampadina luminosa che appare sopra la sua testa.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 In Azione

Tuvo que discurrir un plan para escapar.

B2

Dovette ideare un piano per scappare.

Déjame discurrir un poco antes de decidir.

C1

Lasciami ragionare un po' prima di decidere.

Es capaz de discurrir soluciones brillantes.

C1

È capace di inventarsi soluzioni brillanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • discurrir un plan – ideare un piano
  • discurrir una solución – inventarsi una soluzione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodiscurriera
túdiscurrieras
él/ella/usteddiscurriera
nosotrosdiscurriéramos
vosotrosdiscurrierais
ellos/ellas/ustedesdiscurrieran

Present Subjunctive

yodiscurra
túdiscurras
él/ella/usteddiscurra
nosotrosdiscurramos
vosotrosdiscurráis
ellos/ellas/ustedesdiscurran

Indicative

Preterite

yodiscurrí
túdiscurriste
él/ella/usteddiscurrió
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurristeis
ellos/ellas/ustedesdiscurrieron

Imperfect

yodiscurría
túdiscurrías
él/ella/usteddiscurría
nosotrosdiscurríamos
vosotrosdiscurríais
ellos/ellas/ustedesdiscurrían

Present

yodiscurro
túdiscurres
él/ella/usteddiscurre
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurrís
ellos/ellas/ustedesdiscurren
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "discurrir" in spagnolo:

fluireideareinventarsipassareragionarescorrere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: discurrir

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'discurrir' per significare 'scorrere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
discurso(discorso / argomentazione) — Sostantivo
discursivo(discorsivo / basato sul ragionamento) — Aggettivo
transcurrir(passare (tempo)) — Verbo
🎵 Rime
vivirsentirescurrir
📚 Etimologia

Dal latino 'discurrere', che significa 'correre in direzioni diverse'. Combina 'dis-' (a parte/in modi diversi) e 'currere' (correre). Nel tempo, si è evoluto dal correre fisico allo 'scorrere' dell'acqua e dei pensieri.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: discourseFrench: discourir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'discurrir' lo stesso di 'pensar'?

Non esattamente. 'Pensar' è un generico 'pensare'. 'Discurrir' implica un livello più profondo di ragionamento o il tentativo di trovare una soluzione intelligente.

Posso usarlo per 'scorrere' in qualsiasi contesto?

È meglio usarlo per i liquidi che seguono un percorso (come un ruscello) o per il tempo che passa. Per un rubinetto, 'salir' o 'correr' sono più comuni.

Ha un significato negativo?

No, è generalmente neutro o positivo, associato all'abilità intellettuale o al flusso naturale della vita.