Inklingo
← Dizionario

escapado

es-kah-PAH-doheskaˈpaðo

scappato, in fuga

Anche: fuggito
Un coniglio marrone che scappa attraverso un buco in una staccionata di legno verso un campo erboso e luminoso.

📝 In Azione

El perro escapado regresó a casa después de dos días.

B1

Il cane scappato è tornato a casa dopo due giorni.

Atraparon al prisionero escapado cerca de la frontera.

B2

Hanno catturato il prigioniero in fuga vicino al confine.

Tenemos que encontrar la tortuga escapada.

B1

Dobbiamo trovare la tartaruga scappata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • animal escapado – animale scappato
  • prisionero escapado – prigioniero evaso

sfrenato, eccessivo

Anche: pazzo
AggettivomC1informal
General Latin America (Informal)
Un bambino piccolo coperto di vernice colorata, che gira energicamente in una stanza piena di giocattoli, illustrando un comportamento selvaggio.

📝 In Azione

¡Qué precio tan escapado tiene ese coche!

C1

Che prezzo esagerato ha quell'auto!

Ese chico es un poco escapado; siempre está haciendo bromas pesadas.

B2

Quel ragazzo è un po' sfrenato/fuori controllo; fa sempre scherzi pesanti.

La fiesta se puso muy escapada después de medianoche.

C1

La festa è diventata davvero sfrenata dopo mezzanotte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • exagerado (esagerato, eccessivo)
  • descontrolado (incontrollato)

Contrari

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escapado" in spagnolo:

eccessivo→fuggito→in fuga→pazzo→scappato→sfrenato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escapado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'escapado' nel suo senso figurato (significato 'eccessivo' o 'fuori misura')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escapar(scappare (verbo)) — Verbo
escape(fuga (sostantivo)) — Sostantivo
escapada(scappatella, fuga (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'escapar', che risale al latino volgare *excappare*. Letteralmente significava 'togliersi il mantello' (ex- che significa 'fuori da' e cappa che significa 'mantello'). L'idea è quella di liberarsi rapidamente del proprio indumento esterno per fuggire o allontanarsi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: escapadoFrench: échappé

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'escapado' uguale a 'huido'?

Sono sinonimi molto simili. Entrambi significano 'fuggito' o 'scappato'. 'Escapado' è generalmente più comune e spesso implica il liberarsi da una costrizione specifica (come una gabbia o una prigione), mentre 'huido' significa semplicemente essere corso via o fuggito.

Posso usare 'escapado' come sostantivo?

Sì, ma meno frequentemente. Quando dici 'el escapado', ti riferisci a 'lo scappato' o 'il fuggitivo'. Funziona come un sostantivo che descrive una persona che è fuggita.