Inklingo
← Dizionario

pillado

pee-YAH-doh/piˈʎa.ðo/

preso, arrestato

Anche: beccato, intrappolato
Una piccola volpe sorpresa è catturata a metà dentro una semplice trappola a cesto intrecciato in una radura della foresta, illustrando l'essere scoperti o intrappolati.
infinitivepillar
gerundpillando
past Participlepillado

📝 In Azione

El ladrón fue pillado justo cuando salía de la tienda.

B1

Il ladro è stato preso proprio mentre usciva dal negozio.

Estamos pillados en un atasco terrible en la autopista.

B2

Siamo bloccati in un terribile ingorgo in autostrada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ser pillado – essere preso/catturato
  • estar pillado – essere bloccato/intrappolato

beccato, colto in fallo

Anche: scoperto
AggettivomB2informal
Spain
Un bambino piccolo in piedi precariamente su una sedia di legno, ha la mano affondata in un grande barattolo di biscotti e sembra sorpreso e colpevole, essendo stato scoperto a fare qualcosa di sbagliato.

📝 In Azione

¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!

B2

Ti ho beccato a mangiare cioccolato di nascosto!

Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.

C1

È rimasto totalmente scioccato quando ha scoperto che il suo segreto era stato rivelato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pillar en la mentira – beccare in una bugia

cotta, infatuato

Anche: preso
AggettivomC1slang
Spain
Un giovane personaggio con occhi sgranati e un'espressione stordita e sognante, circondato da tre grandi cuori rosa fluttuanti, che simboleggiano una forte attrazione.

📝 In Azione

Creo que estoy pillado por mi nuevo vecino. No puedo dejar de mirarlo.

C1

Credo di avere una cotta per il mio nuovo vicino. Non riesco a smettere di guardarlo.

Mi hermana está totalmente pillada por ese cantante famoso.

C1

Mia sorella è totalmente infatuata di quel famoso cantante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enamorado (innamorato)
  • flechado (colpito da una freccia (innamorato))

Collocazioni Comuni

  • estar pillado por alguien – avere una cotta per qualcuno

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pillado" in spagnolo:

arrestato→beccato→cotta→infatuato→intrappolato→preso→scoperto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pillado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pillado' nel senso gergale di avere una cotta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pillar(afferrare/prendere) — Verbo
pilla(persona astuta/furba (Spagna)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Pillado' è la forma passata del verbo 'pillar'. Il verbo 'pillar' ha radici forse derivate dal verbo latino *pīlāre*, che significa 'colpire o battere'. In spagnolo, si è evoluto per significare 'afferrare' o 'sequestrare', il che spiega tutti i suoi significati moderni legati all'essere preso o catturato.

Prima attestazione: Medieval Spanish (as 'pillar')

Cognati (Parole correlate)

Catalan: pillar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'pillado' invece di 'capito' (entendido)?

Sì, ma solo in spagnolo molto informale, specialmente in Spagna. '¿Lo has pillado?' significa 'L'hai capito?'. È meglio attenersi a 'entender' o 'comprender' in contesti formali.

Dato che finisce in -ado, 'pillado' è sempre un aggettivo?

'Pillado' è la forma passata del verbo 'pillar'. Funziona come aggettivo quando descrive uno stato ('Estoy pillado'), ed è usato con il verbo 'haber' (es. 'he pillado') per formare i tempi perfetti, dove funziona come forma verbale principale.