Inklingo
Dizionario

traza

TRAH-sahˈtɾaθa

“traza” significa “apparenza” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

apparenzaB2Sostantivo

come appare qualcosa o qualcuno

Scopri di più →
tracciaB2Sostantivo

una piccolissima quantità di qualcosa

Scopri di più →
lui/lei/esso abbozzaB1Verbo

disegnare una linea o un piano

Scopri di più →

apparenzaAnche: aspetto, modo

SostantivofB2
Spain
Una donna ben vestita con un abito giallo brillante e un cappello elegante, dall'aspetto raffinato.

📝 In Azione

Ese proyecto tiene buena traza.

B1

Quel progetto sembra promettente (ha una buona traza).

Llevaba traza de estar muy cansado.

B2

Aveva l'apparenza di essere molto stanco.

No me gusta la traza de ese desconocido.

C1

Non mi piace l'aspetto di quello sconosciuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aspecto (aspetto/apparenza)
  • pinta (aspetto/apparenza (informale))

Contrari

  • fondo (profondità/sostanza)

Collocazioni Comuni

  • tener buena traza – avere un bell'aspetto/sembrare promettente
  • llevar traza de – sembrare/avere l'aria di

Modi di Dire & Espressioni

  • ir por buena traza – essere sulla strada giusta

tracciaAnche: segno, contorno

SostantivofB2
Una singola, minuscola foglia verde adagiata sul fondo di una ciotola di ceramica bianca vuota.

📝 In Azione

Este chocolate puede contener trazas de leche.

A2

Questo cioccolato può contenere tracce di latte.

No queda ni una traza del antiguo castillo.

B2

Non rimane neanche una traccia del vecchio castello.

Siguieron la traza del camino romano.

C1

Seguirono il contorno della strada romana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rastro (traccia/impronta)
  • huella (impronta/segno)
  • vestigio (vestigia/resto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trazas de frutos secos – tracce di frutta secca
  • traza urbana – piano/disposizione urbana

lui/lei/esso abbozzaAnche: disegna!, traccia

VerboB1regular in this form ar
Una mano che tiene una matita, disegnando il contorno di una semplice casa su un foglio di carta.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 In Azione

Ella traza el mapa con mucha precisión.

B1

Lei disegna la mappa con grande precisione.

¡Traza una línea recta aquí!

A2

Disegna una linea retta qui!

El arquitecto traza los planos del edificio.

B1

L'architetto abbozza i piani dell'edificio.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrazara
tútrazaras
él/ella/ustedtrazara
nosotrostrazáramos
vosotrostrazarais
ellos/ellas/ustedestrazaran

Present Subjunctive

yotrace
tútraces
él/ella/ustedtrace
nosotrostracemos
vosotrostracéis
ellos/ellas/ustedestracen

Indicative

Preterite

yotracé
tútrazaste
él/ella/ustedtrazó
nosotrostrazamos
vosotrostrazasteis
ellos/ellas/ustedestrazaron

Imperfect

yotrazaba
tútrazabas
él/ella/ustedtrazaba
nosotrostrazábamos
vosotrostrazabais
ellos/ellas/ustedestrazaban

Present

yotrazo
tútrazas
él/ella/ustedtraza
nosotrostrazamos
vosotrostrazáis
ellos/ellas/ustedestrazan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "traza" in spagnolo:

apparenzaaspettocontornodisegna!modosegnotraccia

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: traza

Domanda 1 di 3

Se vedi 'trazas de soja' su un'etichetta alimentare, cosa significa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
trazar(tracciare/disegnare) — Verbo
trazo(tratto/linea) — Sostantivo
trazado(disposizione/piano) — Sostantivo
🎵 Rime
razaplazacasa
📚 Etimologia

Dal verbo 'trazar', che deriva dal latino volgare 'tractiare', che significa 'trascinare o tirare', riferendosi al trascinare uno strumento su una superficie per lasciare un segno.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: traceFrench: trace

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Traza' è lo stesso di 'huella'?

Non proprio. 'Huella' è solitamente un'impronta fisica o un segno profondo lasciato, mentre 'traza' si riferisce spesso a un minuscolo residuo (come nel cibo) o all'aspetto generale di qualcosa.

Si può usare 'traza' per le persone?

Sì! Se dici che qualcuno ha 'mala traza', intendi che sembra sospetto, trasandato o malaticcio.

È una parola comune?

Il significato 'traccia/piccola quantità' è molto comune in scienza e sulle etichette. Il significato 'apparenza' è comune nelle storie e nel linguaggio più descrittivo.