Come si dice "enfatizzare" in spagnolo

Proprio come in italiano, 'sottolineare' un punto significa renderlo metaforicamente più evidente, anche se non stai usando una penna.

Per mantenere il suono duro della 'K', la 'c' si trasforma in 'qu' ogni volta che è seguita da una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato (destaqué) e in tutte le forme del congiuntivo presente (destaque).

Se si usa il verbo per dire che qualcuno è migliore degli altri, si usa la preposizione 'por' per spiegare il motivo: 'Destaca por su voz' (Lei spicca per la sua voce).

Quando il verbo termina in '-zar', la 'z' si trasforma in 'c' ogni volta che è seguita da una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato e in tutte le forme del congiuntivo.

In italiano, a volte diciamo 'enfatizzare su qualcosa', ma in spagnolo si va direttamente all'oggetto. Usa 'enfatizar algo' direttamente.

Quando dici 'ho sottolineato' (recalqué), la 'c' cambia in 'qu'. Questo serve solo a mantenere il suono duro della 'K', perché in spagnolo 'ce' suonerebbe come 'se'.

Se vuoi enfatizzare un'intera frase o idea, segui 'recalcar' con la parola 'que' (es. Recalco que es tarde).

Quando usi questo verbo al presente, la 'u' prende un piccolo accento in tutte le forme tranne 'noi' e 'voi' (acentúo vs acentuamos). In italiano, questo fenomeno non si verifica con verbi simili, dove la coniugazione è più regolare (es. 'accento' vs 'accentiamo').

In spagnolo, questa parola copre sia la scrittura fisica di un accento, sia il modo in cui si pronuncia una sillaba quando si parla.

Quando si usa questo verbo per indicare un fatto, di solito è seguito da 'que' e poi dal pensiero completo che si vuole enfatizzare. In italiano, useremmo spesso 'sottolineare che' o 'evidenziare che'.

Proprio come nel significato di 'impatto', quando vuoi dire che stai enfatizzando qualcosa, usi 'incidir en'. Esempio: 'Quiero incidir en esto' (Voglio sottolineare questo).