perturbado
“perturbado” の意味は “disturbed” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
disturbed
他にも： 落ち着かない, 錯乱した
📝 使用例
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
B1あのホラー映画を見た後、少し落ち着かない気分になった。
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
B2その男は動揺している様子で、通りで独り言を言っていた。
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
C1彼のトラウマ的な過去が、彼を感情的に動揺させた。
disrupted
他にも： 変化した
📝 使用例
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
B2デモ参加者によって、公共の秩序が乱された。
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
C1乱された生態系が回復するには何年もかかるだろう。
madman
他にも： 精神的に不安定な人
📝 使用例
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
B2警察は歩行者を脅していた精神的に不安定な男を拘束した。
スペイン語に翻訳
✏️ クイック練習
クイッククイズ： perturbado
3問中1問目
'perturbado' な人は、どのように感じている可能性が高いですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の 'perturbatus' に由来し、これは 'per-'（完全に）と 'turbare'（混乱させる、かき乱す）を組み合わせたものです。英語の 'disturb' と同じ語源を共有しています。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
'perturbado' は 'loco' と同じですか？
正確には違います。「loco」は「狂った」という一般的な言葉です。「Perturbado」はより具体的で、誰かの心の平穏が深く揺さぶられたか、感情的に落ち着いていない状態を示唆しています。
大きな音に対して 'perturbado' を使えますか？
いいえ、動詞を使います：「El ruido me perturbó」（その音は私を動揺させた）。'perturbado' は、その音 *のために* 落ち着かないと感じている人を表すために使います。
「不気味な」という意味ですか？
そういう場合もあります。もし人や映画があなたを「perturbado」にさせるなら、それはあなたがそれらを不気味で動揺させるものだと感じたからです。