「群れ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “群れ” です “rebaño” — 主に羊や山羊のような家畜の群れを指す場合に最も一般的に使われます。.
rebaño
/re-BA-nyo//reˈbaɲo/
例文
El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.
羊飼いは自分の群れを山の方へ導きます。
Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.
たくさんの羊の群れが道を塞ぎました。
Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.
その群れのヤギたちは平和に草を食べています。
集団を表す単語は単数形
「rebaño」は多くの動物を含んでいますが、単語自体は単数形です。「el」と単数動詞を使います。「El rebaño es grande」（その群れは大きい）のように。
「de」を使って具体的に示す
群れにどのような動物がいるかを示したい場合は、「de」の後に動物の複数形を続けます。「un rebaño de ovejas」（羊の群れ）のように。
動物の種類に関する間違い
間違い： “Un rebaño de lobos.”
正しい表現： Una manada de lobos. 「Rebaño」は特に羊やヤギのような家畜に使われ、「manada」はオオカミや牛のような野生動物に使われます。
manada
/mah-NAH-dah//maˈnaða/
例文
Vimos una gran manada de elefantes cruzando la sabana.
サバンナを横切る大きな象の群れを見ました。
La manada de lobos cazó un ciervo anoche.
オオカミの群れが昨夜シカを狩りました。
El león es el líder de la manada.
ライオンはそのプライド／群れのリーダーだ。
Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.
叫び声を上げ、写真を撮りながら、観光客の群れが広場を占拠した。
女性名詞
'manada' は -a で終わるため、常に女性名詞です。これには女性形の冠詞や形容詞を使います：'una manada grande'（大きな群れ）。
動詞の一致
間違い： “Las manadas están corriendo. (複数形の動詞形を使用)”
正しい表現： La manada está corriendo. ('manada' は単数形なので、多くの動物を指していても動詞は単数形にする必要があります。)
atajo
/ah-TAH-ho//aˈtaxo/
例文
¡Eran un atajo de mentirosos!
彼らは嘘つきの集まりでした！
Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.
丘を横切るヤギの群れを見ました。
否定的なニュアンス
人に対して使う場合、この言葉はほとんど常に侮辱であり、集団を「pack」や「gang」と呼ぶのに似ています。
文脈に注意
間違い： “Mi atajo de amigos es bueno.”
正しい表現： Mi grupo de amigos es bueno。（ここで「atajo」を使うと、友達を侮辱しているように聞こえます）。
banco
/BAN-koh//ˈbaŋ.ko/
例文
Vimos un enorme banco de sardinas desde el barco.
船から巨大なイワシの群れを見ました。
Los pescadores conocen los mejores bancos de atunes.
漁師たちはマグロの最も良い群れを知っている。
ejército
/e-JER-si-to//eˈxeɾ.si.to/
例文
Un ejército de voluntarios ayudó a limpiar la ciudad después de la inundación.
ボランティアの大群が洪水後の街の掃除を手伝った。
La cocina estaba invadida por un ejército de hormigas.
台所はアリの大群に侵略されていた。
Se necesita un ejército de programadores para terminar este proyecto a tiempo.
このプロジェクトを期限内に終わらせるには、プログラマーの大群が必要だ。
grey
/grey//ɡɾei/
例文
El pastor guiaba a su grey por el sendero de la montaña.
羊飼いは山の小道に沿って羊の群れを導いた。
La grey pastaba tranquilamente bajo el sol de la tarde.
羊の群れは午後の太陽の下で静かに草を食んでいた。
Es difícil mantener a toda la grey unida durante la tormenta.
嵐の間、群れ全体を一つにまとめるのは難しい。
El obispo dedicó unas palabras de aliento a su grey.
司教は、彼の信徒たちに励ましの言葉を捧げた。
女性名詞です！
「a」で終わっていませんが、この単語は女性名詞です。常に「la」または「una」と一緒に使います（例：la grey）。
複数形にする方法
この単語を複数形にするには、末尾に「-es」を付けます：「las greyes」。この場合、「y」は子音のように機能します。
比喩表現
この単語は比喩です。羊飼いが羊を導くように、司祭や指導者は「grey」（人々）を導きます。
性別の間違い
間違い： “el grey”
正しい表現： la grey（女性名詞です）。
英語との混同
間違い： “色を意味する「grey」を使うこと。”
正しい表現： 色は「gris」です。スペイン語の「grey」は群れや集団のみを意味します。
ganadería
/gah-nah-deh-REE-ah//ɡanaðeˈɾia/
例文
Fuimos a visitar una ganadería de toros bravos.
闘牛用の牧場を訪ねに行きました。
Esta ganadería tiene premios por la calidad de sus caballos.
この家畜牧場は、馬の品質で賞を獲得しています。
El hierro de la ganadería se marca en la piel del animal.
牧場の焼き印が動物の皮膚に押されています。
「de」を使って種類を指定する
どのような種類の牧場かを特定するには、「de」の後に動物名を続けます：「ganadería de ovejas」（羊の牧場）。
「Granja」との混同
間違い： “La ganadería tiene muchas gallinas.”
正しい表現： La granja tiene muchas gallinas。
「群れ」の単語選択ミスについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。