cargada
kar-GAH-dah
/kaɾˈɡaða/
Een ezel beladen met zware zakken symboliseert 'cargada' als gevuld met gewicht.
cargada(Bijvoeglijk naamwoord)
beladen
?gevuld met objecten of gewicht
,opgeladen
?verwijzend naar een batterij
sterk
?referring to a drink like coffee or tea
,gespannen
?referring to an atmosphere or environment
📝 In Actie
Mi mochila está muy cargada hoy.
A2Mijn rugzak is vandaag erg vol/zwaar.
La batería de la cámara ya está cargada.
A2De batterij van de camera is al opgeladen.
Prefiero la limonada poco cargada.
B1Ik heb liever dat de limonade niet te sterk is.
Había una atmósfera muy cargada en la oficina.
B2Er hing een zeer gespannen sfeer op kantoor.
💡 Grammaticapunten
Het woord laten overeenkomen met het zelfstandig naamwoord
Omdat dit woord eindigt op -a, gebruik je het alleen bij het beschrijven van zelfstandige naamwoorden die ook vrouwelijk zijn (zoals 'la mochila' of 'la batería'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord niet verandert op basis van het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geld in rekening brengen versus Batterij opladen
Fout: “Het gebruik van 'cargada' om te zeggen dat er $10 aan je is gerekend.”
Correctie: Gebruik 'cobrada' voor geld. Gebruik 'cargada' voor batterijen of fysieke objecten. In het Nederlands gebruiken we 'opgeladen' voor batterijen en 'in rekening gebracht' voor geld.
⭐ Gebruikstips
Drankjes beschrijven
Wanneer je het over koffie of cocktails hebt, betekent 'cargada' dat er een hoge concentratie van het hoofdingrediënt is (cafeïne of alcohol).
Een verrassingsspeeltje met een veer illustreert 'cargada' als een speelse grap of praktische streek.
cargada(Zelfstandig naamwoord)
grap
?een praktische streek of plagen
plagen
?making fun of someone in a lighthearted way
📝 In Actie
No te enojes, fue solo una cargada.
B2Word niet boos, het was maar een grap/streek.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van 'una' bij cargada
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een grap aan te duiden, voeg dan altijd 'una' of 'la' ervoor toe. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'een' of 'de' in het Nederlands voor zelfstandige naamwoorden.
⭐ Gebruikstips
Houd het vriendelijk
Een 'cargada' is meestal bedoeld om grappig te zijn, maar als je het te vaak doet, kan het als vervelend worden ervaren!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cargada
Vraag 1 van 2
Wat betekent het als je koffie 'muy cargada' is?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cargada' hetzelfde als 'llena'?
Niet precies. 'Llena' betekent vol. 'Cargada' impliceert dat het vol is met gewicht of dat het specifiek voor een doel 'beladen' is.
Kan ik 'cargada' voor een persoon gebruiken?
Ja! Als je zegt dat een persoon 'cargada' is, betekent dit meestal dat hij veel fysiek gewicht draagt of, figuurlijk, dat hij veel stress of een emotionele last draagt.