salgan
“salgan” betekent “weggaan” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
Es urgente que salgan de la casa antes de las dos.
A2Het is dringend dat ze voor twee uur het huis verlaten.
¡Salgan de mi oficina inmediatamente!
B1Verlaat onmiddellijk mijn kantoor! (Formele opdracht aan een groep)
No creo que salgan con buen tiempo hoy.
B1Ik denk niet dat ze vandaag met mooi weer naar buiten gaan.
Woordverbindingen
📝 In Actie
Mis padres quieren que salgan a bailar más a menudo.
B1Mijn ouders willen dat ze vaker gaan dansen.
No es bueno que salgan con la misma persona por tanto tiempo.
B2Het is niet goed dat ze zo lang met dezelfde persoon daten.
Woordverbindingen
📝 In Actie
Ojalá que los resultados del examen salgan bien.
B2Hopelijk pakken de examenresultaten goed uit.
Dudo que sus nuevos productos salgan a tiempo para Navidad.
B2Ik betwijfel of hun nieuwe producten op tijd voor Kerstmis uitkomen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "salgan" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: salgan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'salgan' als een formeel bevel (Ustedes)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse werkwoord *salire*, wat oorspronkelijk 'springen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde deze betekenis in het Spaans naar 'eruit springen' en uiteindelijk simpelweg 'verlaten' of 'naar buiten gaan'.
Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom verandert 'salir' in 'salgan'?
'Salir' is een onregelmatig werkwoord. In de speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt voor bevelen en wensen (de aanvoegende wijs), voegt Spaans een 'g' toe aan de stam, afgeleid van de onregelmatige 'yo'-vorm 'salgo'. Daarom zeggen we 'salga' en 'salgan'.
Wanneer gebruik ik 'salen' versus 'salgan'?
Gebruik 'salen' (tegenwoordige tijd) wanneer je een feit vaststelt: 'Ellos salen a las ocho' (Zij gaan om acht uur weg). Gebruik 'salgan' (aanvoegende wijs/bevel) wanneer je een wens, twijfel, noodzaak uitdrukt of een formeel bevel geeft: 'Necesito que salgan' (Ik heb nodig dat ze weggaan).