Inklingo
Słownik

estrechar

es-tre-CHARestɾeˈt͡ʃaɾ

“estrechar” znaczy “podawać ręce” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

podawać ręceA2Czasownik

powitania i formalne porozumienia

Dowiedz się więcej →
zwężaćB1Czasownik

czynienie przestrzeni lub ścieżki mniejszą

Dowiedz się więcej →
wzmacniaćB2Czasownik

relacje lub więzi

Dowiedz się więcej →

podawać ręceRównież: ściskać lub obejmować

CzasownikA2regular ar
Dwie osoby serdecznie się ściskają w przyjaznym powitaniu.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 W użyciu

El presidente se acercó para estrechar la mano del invitado.

A2

Prezydent podszedł, by uścisnąć dłoń gościa.

Ella estrechó a su hijo contra su pecho.

B1

Przycisnęła syna mocno do piersi.

Es una costumbre estrechar la mano al conocer a alguien.

A1

Zwyczajowo podaje się ręce na powitanie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • estrechar la mano – podawać ręce
  • estrechar un abrazo – mocno kogoś objąć

Idiomy i wyrażenia

  • estrechar filas – zacieśnić szeregi / ściślej współpracować

zwężać, zwężaćRównież: ściślej dopasować

CzasownikB1regular ar
Szeroka ścieżka przechodząca w bardzo wąski przesmyk między dwoma wysokimi żywopłotami.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 W użyciu

El sastre tuvo que estrechar mis pantalones.

B1

Krawiec musiał zwęzić moje spodnie.

La carretera se estrecha al llegar al puente.

A2

Droga zwęża się przy moście.

Debemos estrechar el margen de error.

B2

Musimy zawęzić margines błędu.

Powiązania słów

Synonimy

  • angostar (zwężać)
  • reducir (redukować)

Antonimy

  • ensanchar (poszerzać)
  • ampliar (poszerzać)

Częste kolokacje

  • estrechar un vestido – zwęzić sukienkę
  • estrechar el camino – zwęzić ścieżkę

wzmacniaćRównież: ściślej dopasować

CzasownikB2regular arformal
Dwoje przyjaciół siedzących razem na ławce, śmiejących się i dzielących miskę owoców.
gerundestrechando
past Participleestrechado
infinitiveestrechar

📝 W użyciu

Este viaje servirá para estrechar los lazos de amistad.

B2

Ta podróż posłuży do zacieśnienia więzi przyjaźni.

Ambos países buscan estrechar sus relaciones comerciales.

B2

Oba kraje dążą do zacieśnienia stosunków handlowych.

Queremos estrechar el contacto con nuestros clientes.

C1

Chcemy mieć bliższy kontakt z naszymi klientami.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • estrechar lazos – wzmacniać więzi
  • estrechar la relación – zacieśniać relację

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoestrechara
túestrecharas
él/ella/ustedestrechara
nosotrosestrecháramos
vosotrosestrecharais
ellos/ellas/ustedesestrecharan

Present Subjunctive

yoestreche
túestreches
él/ella/ustedestreche
nosotrosestrechemos
vosotrosestrechéis
ellos/ellas/ustedesestrechen

Indicative

Preterite

yoestreché
túestrechaste
él/ella/ustedestrechó
nosotrosestrechamos
vosotrosestrechasteis
ellos/ellas/ustedesestrecharon

Imperfect

yoestrechaba
túestrechabas
él/ella/ustedestrechaba
nosotrosestrechábamos
vosotrosestrechabais
ellos/ellas/ustedesestrechaban

Present

yoestrecho
túestrechas
él/ella/ustedestrecha
nosotrosestrechamos
vosotrosestrecháis
ellos/ellas/ustedesestrechan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "estrechar" po hiszpańsku:

podawać ręceściślej dopasowaćzwężać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: estrechar

Pytanie 1 z 3

Które z tych wyrażeń oznacza 'podawać ręce'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
estrecho(wąski) — Przymiotnik
estrechez(wąskość / trudność) — Rzeczownik
estrechamente(ściśle) — Przysłówek
estrechamiento(zwężenie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
escucharmirar
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego słowa 'estrecho' (wąski), które pochodzi od łacińskiego słowa 'strictus', oznaczającego 'ciasny' lub 'ściągnięty'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: strictFrench: étroit

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'estrechar la mano' a 'dar la mano'?

'Dar la mano' to ogólne określenie na 'podawać/ściskać ręce'. 'Estrechar la mano' jest nieco bardziej formalne i podkreśla uścisk lub pewność uścisku.

Czy 'estrechar' może oznaczać przytulanie?

Tak, szczególnie w literaturze lub języku poetyckim, 'estrechar entre sus brazos' oznacza mocne objęcie kogoś w uścisku.

Czy 'estrechar' to czasownik regularny?

Tak, odmienia się według standardowego wzorca dla czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.