pelado
“pelado” znaczy “obrany” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
obrany, krótko ostrzyżony
Również: łysy, goły
📝 W użyciu
Prefiero las manzanas peladas.
A1Wolę obrane jabłka.
El niño va pelado para el verano.
A2Chłopiec ma letnią fryzurę na krótko.
Era un monte pelado, sin un solo árbol.
B1To była goła góra, bez ani jednego drzewa.
spłukany
Również: bez grosza
📝 W użyciu
No puedo ir al cine, estoy pelado.
B1Nie mogę iść do kina, jestem spłukany.
Después de las vacaciones nos quedamos pelados.
B2Po wakacjach zostaliśmy bez grosza.
dzieciak, gość
📝 W użyciu
Ese pelado es muy inteligente.
B2Ten dzieciak jest bardzo inteligentny.
Había un grupo de pelados en la esquina.
C1Na rogu stała grupka gości.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pelado
Pytanie 1 z 3
Jeśli jesteś w restauracji i mówisz 'estoy pelado', co mówisz swoim przyjaciołom?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego czasownika 'pelar', który pochodzi od łacińskiego 'pilare' (pozbawić włosów), wywodzącego się od 'pilus' (włos). Z czasem znaczenie rozszerzyło się z samych włosów na usuwanie skóry lub zewnętrznej warstwy czegokolwiek.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'pelado' to to samo co 'calvo'?
Nie do końca. 'Calvo' zazwyczaj oznacza osobę, która jest naturalnie łysa. 'Pelado' często odnosi się do kogoś, kto celowo ogolił głowę lub ma bardzo krótką fryzurę.
Czy mogę użyć 'pelado' w odniesieniu do nagiej osoby?
W niektórych bardzo nieformalnych kontekstach tak, ale częściej używa się 'desnudo'. Użycie 'pelado' w znaczeniu 'spłukany' jest znacznie częstsze.
Czy 'pelado' zmienia formę dla kobiet?
Tak! Użyj 'pelada' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego lub do opisania kobiety, która jest spłukana lub ma ogoloną głowę.