teniente
“teniente” znaczy “porucznik” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
porucznik
Również: pierwszy porucznik, podporucznik
📝 W użyciu
El teniente dio la orden de avanzar.
B1Porucznik wydał rozkaz natarcia.
La teniente García es la oficial al mando.
B2Porucznik García jest dowódcą.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Awansował na porucznika po trzech latach służby.
zastępca
Również: pomocnik, asystent
📝 W użyciu
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1Burmistrz pomocniczy zainaugurował nowy park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Pełnił funkcję zastępcy dyrektora podczas jego nieobecności.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: teniente
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'teniente' oznacza 'zastępcę'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od starofrancuskiego wyrażenia 'lieu tenant', które dosłownie oznacza 'trzymający miejsce'. Jest to połączenie 'lieu' (miejsce) i 'tenant' (osoba trzymająca), które pochodzi od czasownika 'tenir' (trzymać). Doskonale opisuje to kogoś, kto zajmuje rangę lub działa w zastępstwie przełożonego.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'teniente' odnosi się tylko do wojska?
Nie, jest to stopień używany w wielu służbach mundurowych, w tym w wojsku ('ejército'), marynarce wojennej ('armada'), siłach powietrznych ('fuerza aérea') oraz policji ('policía'). Konkretne obowiązki mogą się różnić w zależności od służby.
Jak powiedzieć 'lieutenant' w odniesieniu do kobiety?
Mówimy 'la teniente'. Samo słowo się nie zmienia, zmienia się tylko rodzajnik 'el' lub 'la' przed nim. Jest to częste w przypadku wielu tytułów zawodowych w języku hiszpańskim, które kończą się na literę '-e'.