teniente
“teniente” znaczy “porucznik” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
porucznik
Również: pierwszy porucznik, podporucznik
📝 W użyciu
El teniente dio la orden de avanzar.
B1Porucznik wydał rozkaz natarcia.
La teniente García es la oficial al mando.
B2Porucznik García jest dowódcą.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2Awansował na porucznika po trzech latach służby.
zastępca
Również: pomocnik, asystent
📝 W użyciu
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1Burmistrz pomocniczy zainaugurował nowy park.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Pełnił funkcję zastępcy dyrektora podczas jego nieobecności.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: teniente
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'teniente' oznacza 'zastępcę'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od starofrancuskiego wyrażenia 'lieu tenant', które dosłownie oznacza 'trzymający miejsce'. Jest to połączenie 'lieu' (miejsce) i 'tenant' (osoba trzymająca), które pochodzi od czasownika 'tenir' (trzymać). Doskonale opisuje to kogoś, kto zajmuje rangę lub działa w zastępstwie przełożonego.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'teniente' odnosi się tylko do wojska?
Nie, jest to stopień używany w wielu służbach mundurowych, w tym w wojsku ('ejército'), marynarce wojennej ('armada'), siłach powietrznych ('fuerza aérea') oraz policji ('policía'). Konkretne obowiązki mogą się różnić w zależności od służby.
Jak powiedzieć 'lieutenant' w odniesieniu do kobiety?
Mówimy 'la teniente'. Samo słowo się nie zmienia, zmienia się tylko rodzajnik 'el' lub 'la' przed nim. Jest to częste w przypadku wielu tytułów zawodowych w języku hiszpańskim, które kończą się na literę '-e'.