alegar

ah-leh-GAR/aleˈɣaɾ/

“alegar” significa “alegar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

alegar🔊B2Verbo

afirmar algo como um facto ainda não comprovado

Saiba mais →

discutir🔊C1Verbo

discutir por coisas pequenas

Saiba mais →

alegar, alegar

Também: invocar, citar

VerboB2regular with spelling change arformal

Latin America

Uma pessoa em pé com uma mão levantada, apontando confiantemente para um misterioso baú de madeira trancado.

gerundalegando

past Participlealegado

infinitivealegar

📝 Em Ação

El sospechoso alega que estaba en casa a esa hora.

O suspeito alega que estava em casa a essa hora.

No puedes alegar ignorancia de la ley.

Você não pode alegar ignorância da lei.

Alegaron falta de presupuesto para cancelar el proyecto.

Eles citaram falta de orçamento para cancelar o projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

afirmar (afirmar/assegurar)
argumentar (argumentar)

Antônimos

negar (negar)
calar (calar-se)

Colocações Comuns

alegar defensa propia – alegar legítima defesa
alegar pruebas – apresentar provas

discutir, responder mal

VerboC1regular with spelling change arinformal

ColombiaMexico

Dois pequenos pássaros pousados num galho, virados um para o outro com o bico aberto como se tivessem uma pequena discórdia.

gerundalegando

past Participlealegado

infinitivealegar

📝 Em Ação

¡Deja de alegar y limpia tu cuarto!

Para de responder mal e limpa o teu quarto!

Esas vecinas siempre están alegando por nada.

Esses vizinhos estão sempre a discutir por nada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

replicar (responder mal)
brigar (brigar)

Antônimos

obedecer (obedecer)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesalegaran

yoalegara

túalegaras

vosotrosalegarais

nosotrosalegáramos

él/ella/ustedalegara

present

ellos/ellas/ustedesaleguen

yoalegue

túalegues

vosotrosaleguéis

nosotrosaleguemos

él/ella/ustedalegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalegaron

yoalegué

túalegaste

vosotrosalegasteis

nosotrosalegamos

él/ella/ustedalegó

imperfect

ellos/ellas/ustedesalegaban

yoalegaba

túalegabas

vosotrosalegabais

nosotrosalegábamos

él/ella/ustedalegaba

present

ellos/ellas/ustedesalegan

yoalego

túalegas

vosotrosalegáis

nosotrosalegamos

él/ella/ustedalega

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "alegar" em espanhol:

alegar→citar→discutir→invocar→responder mal→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: alegar

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de 'yo' no passado (Pretérito Perfeito)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

alegato(argumento final/apelo) — Substantivo

alegación(alegação/reclamação) — Substantivo

alegante(a pessoa que faz a alegação) — Substantivo

🎵 Rimas▼

llegar entregar

📚 Etimologia▼

Do latim 'allegare', que significa 'enviar uma mensagem' ou 'apresentar como evidência'. Combina 'ad' (para) e 'legare' (enviar/deputar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: allegeFrench: alléguer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'alegar' o mesmo que 'discutir'?

No espanhol formal, 'alegar' é apresentar razões ou evidências, enquanto 'discutir' é ter uma briga. Em alguns países latino-americanos, podem ser usados de forma intercambiável para discutir.

'Alegar' implica que a pessoa está a mentir?

Não necessariamente, mas muitas vezes implica que o que estão a dizer ainda não foi provado como verdadeiro — tal como a palavra em inglês 'allege'.

Por que há um 'u' em 'alegué'?

Regras de ortografia do espanhol: a letra 'g' seguida de 'e' ou 'i' soa como 'rr' em 'carro'. Para manter o som forte do 'g' da palavra original 'alegar', devemos inserir um 'u' mudo.