constancia
“constancia” significa “perseverança” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
perseverança
Também: consistência, firmeza
📝 Em Ação
Estudio español con mucha constancia.
A1Estudo espanhol com muita perseverança.
Su constancia en el gimnasio dio resultados.
B1A consistência dela no ginásio deu resultado.
La constancia es más importante que el talento.
B2A perseverança é mais importante que o talento.
registo
Também: prova, certificado
📝 Em Ação
Quiero dejar constancia de mi desacuerdo en el acta.
B2Quero deixar o meu desacordo registado na ata.
No hay constancia de que él estuviera allí.
C1Não há registo de que ele estivesse lá.
Pide una constancia de estudios en la oficina.
B1Peça um certificado de matrícula no escritório.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "constancia" em espanhol:
certificado→consistência→firmeza→perseverança→prova→registo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: constancia
Pergunta 1 de 3
Se você estudar todos os dias durante um ano, você está mostrando...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'constantia', que descreve a qualidade de permanecer firme ou imóvel. Vem de 'constans', que significa 'estar junto'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'constancia' e 'consistencia'?
Use 'constancia' para hábitos de pessoas e registos oficiais. Use 'consistencia' para a espessura de um líquido ou a lógica de um argumento.
'Constancia' é usado para recordes desportivos?
Não. Para um recorde mundial ou um feito desportivo, o espanhol usa a palavra 'récord' (com acento).
Como se diz 'For the record' em espanhol?
A forma mais natural de dizer isto é 'Para que conste' ou 'Que conste en acta' (se for uma reunião formal).