tortura
“tortura” significa “tortura” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
tortura
Também: tormento
📝 Em Ação
La tortura está prohibida por la ley internacional.
B2A tortura é proibida pelo direito internacional.
El prisionero sufrió años de tortura psicológica.
C1O prisioneiro sofreu anos de tormento psicológico.
calvário
Também: um aborrecimento
📝 Em Ação
Hacer la declaración de impuestos es una tortura.
B1Fazer a declaração de impostos é um calvário (uma tortura).
Esperar en esa fila fue una tortura.
A2Esperar naquela fila foi um aborrecimento.
(ele/ela/isso) atormenta
Também: (você, informal) atormente!
📝 Em Ação
Él tortura a sus enemigos con ruido constante.
B1Ele atormenta seus inimigos com ruído constante.
¡No me tortura más con esa canción!
A2Não me atormente mais com essa música!
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tortura
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'tortura' em seu sentido figurado e menos sério?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *tortūra*, que significa 'uma torção' ou 'espremer', que por sua vez derivou do verbo *torquēre* (torcer). Com o tempo, esse conceito de torção evoluiu para causar estresse físico ou mental extremo.
Primeiro registro: 13th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'tortura' é sempre séria?
O significado central é muito sério, referindo-se a sofrimento extremo. No entanto, os falantes de espanhol frequentemente a usam em conversas (Definição 2) para exagerar humoristicamente o quão difícil ou chata é uma tarefa, como dizer 'Foi uma agonia' em português.
Como sei se 'tortura' é o substantivo ou o verbo?
Se tiver 'la' ou 'una' antes (la tortura), é o substantivo. Se vier depois de um sujeito como 'él', 'ella' ou 'usted' (Él tortura), é a forma verbal que significa 'ele/ela/isso atormenta'.