tortura
“tortura” significa “tortura” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
tortura
Também: tormento
📝 Em Ação
La tortura está prohibida por la ley internacional.
B2A tortura é proibida pelo direito internacional.
El prisionero sufrió años de tortura psicológica.
C1O prisioneiro sofreu anos de tormento psicológico.
calvário
Também: um aborrecimento
📝 Em Ação
Hacer la declaración de impuestos es una tortura.
B1Fazer a declaração de impostos é um calvário (uma tortura).
Esperar en esa fila fue una tortura.
A2Esperar naquela fila foi um aborrecimento.
(ele/ela/isso) atormenta
Também: (você, informal) atormente!
📝 Em Ação
Él tortura a sus enemigos con ruido constante.
B1Ele atormenta seus inimigos com ruído constante.
¡No me tortura más con esa canción!
A2Não me atormente mais com essa música!
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tortura
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'tortura' em seu sentido figurado e menos sério?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *tortūra*, que significa 'uma torção' ou 'espremer', que por sua vez derivou do verbo *torquēre* (torcer). Com o tempo, esse conceito de torção evoluiu para causar estresse físico ou mental extremo.
Primeiro registro: 13th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'tortura' é sempre séria?
O significado central é muito sério, referindo-se a sofrimento extremo. No entanto, os falantes de espanhol frequentemente a usam em conversas (Definição 2) para exagerar humoristicamente o quão difícil ou chata é uma tarefa, como dizer 'Foi uma agonia' em português.
Como sei se 'tortura' é o substantivo ou o verbo?
Se tiver 'la' ou 'una' antes (la tortura), é o substantivo. Se vier depois de um sujeito como 'él', 'ella' ou 'usted' (Él tortura), é a forma verbal que significa 'ele/ela/isso atormenta'.