Como se diz "competente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “competente” é “capaz” — use 'capaz' quando se referir à habilidade ou aptidão geral de alguém para fazer algo, muitas vezes com um sentido de potencial ou talento inato..
capaz
/ka-pas//kaˈpas/
Exemplos
Él es capaz de levantar 100 kilos.
Ele é capaz de levantar 100 quilos.
Estoy segura de que eres capaz de aprobar el examen.
Tenho certeza de que você é capaz de passar no exame.
Necesitamos una persona capaz y responsable para este trabajo.
Precisamos de uma pessoa capaz e responsável para este trabalho.
Sempre Use 'de' Antes de uma Ação
Quando você diz que alguém é capaz de fazer algo, você sempre precisa da palavra 'de' logo após 'capaz' e antes do verbo. Por exemplo: 'Soy capaz de correr'.
Uma Forma para Masculino e Feminino
'Capaz' é um adjetivo interessante porque não muda para masculino ou feminino. Você diz 'el hombre capaz' e 'la mujer capaz'. Permanece igual!
Tornando-o Plural
Para falar de mais de uma pessoa ou coisa, 'capaz' muda para 'capaces'. Por exemplo, 'Ellos son capaces'.
Esquecer o 'de'
Erro: “Ella es capaz hablar tres idiomas.”
Correção: Ella es capaz **de** hablar tres idiomas. Lembre-se, 'capaz' precisa do seu parceiro 'de' antes de uma ação.
competente
/kom-pe-TEN-te//kompeˈtente/
Exemplos
Necesitamos contratar a un ingeniero competente para este proyecto.
Precisamos contratar um engenheiro competente para este projeto.
Ella es muy competente en su trabajo y siempre termina a tiempo.
Ela é muito capaz em seu trabalho e sempre termina a tempo.
Ese tribunal no es competente para decidir sobre este caso.
Essa corte não é a autoridade competente para decidir sobre este caso.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em '-e', o que significa que não muda para homens ou mulheres. Você pode dizer 'o homem competente' e 'a mulher competente' sem alterar o final.
A Escolha do Verbo 'Ser'
Sempre use 'ser' com esta palavra ao descrever o caráter ou a habilidade profissional de alguém. Usar 'estar' é muito raro e implicaria apenas que a pessoa está agindo de forma competente temporariamente.
Competente vs. Competitivo
Erro: “Usar 'competente' para significar que alguém gosta de vencer corridas ou jogos.”
Correção: Use 'competitivo' para alguém que gosta de competir. 'Competente' significa apenas que alguém é bom em seu trabalho.
Confusão de Gênero
Erro: “Dizer 'una jefa competenta'.”
Correção: Diga 'una jefa competente'. Palavras terminadas em '-ente' quase nunca mudam para '-enta'.
apto
/AP-toh//ˈapto/
Exemplos
El candidato fue declarado apto para el puesto.
O candidato foi declarado apto para a posição.
Mi resultado en el examen de conducir fue 'apto'.
O meu resultado no exame de condução foi 'aprovado'.
Después de la revisión médica, el atleta es apto para competir.
Após o check-up médico, o atleta está apto para competir.
Aprovado ou Reprovado
Em muitos países de língua espanhola, os exames não usam 'aprovado/reprovado' mas sim 'apto' (aprovado) e 'no apto' (reprovado). Em português, usamos 'aprovado' e 'reprovado' ou 'reprovação'.
Pensar que é um substantivo
Erro: “Tengo un apto.”
Correção: Soy apto o mi resultado es apto. (Embora funcione como uma nota, ainda está a descrever você ou o seu resultado.) Em português, diríamos 'Sou aprovado' ou 'O meu resultado é positivo/aprovado'.
experto
ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/
Exemplos
Mi hermano es muy experto en jardinería.
Meu irmão é muito perito em jardinagem.
Necesitamos un equipo de técnicos expertos para esta reparación.
Precisamos de uma equipe de técnicos peritos para este reparo.
Ella es experta en la cocina italiana.
Ela é perita (ou habilidosa) em culinária italiana.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'experto' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'experto' (masculino singular), 'experta' (feminino singular), 'expertos' (masculino plural) e 'expertas' (feminino plural).
Esquecer o Gênero
Erro: “La doctora es experto.”
Correção: La doctora es experta. (Lembre-se de usar a terminação -a ao descrever uma pessoa do sexo feminino.)
cualificado
/kwah-lee-fee-KAH-doh//kwalifiˈkaðo/
Exemplos
Ella es una ingeniera muy cualificada.
Ela é uma engenheira muito qualificada.
Necesitamos personal cualificado para abrir la nueva fábrica.
Precisamos de pessoal qualificado para abrir a nova fábrica.
La empresa ofrece mejores salarios a la mano de obra cualificada.
A empresa oferece melhores salários para mão de obra qualificada.
Concordância com a Pessoa
Esta palavra deve concordar com a pessoa que você está descrevendo. Use 'cualificado' para um homem, 'cualificada' para uma mulher, e adicione um 's' se estiver falando de mais de uma pessoa.
Uso com 'Ser'
Use o verbo 'ser' com esta palavra porque ser qualificado é visto como uma característica duradoura ou um status profissional. Em português, também usamos 'ser' para qualidades e profissões.
Cualificado vs. Calificado
Erro: “Usar 'calificado' na Espanha para significar habilidades profissionais.”
Correção: Embora 'calificado' seja comum na América Latina, na Espanha 'cualificado' é a forma padrão de dizer que alguém tem qualificações profissionais. Em português, usamos 'qualificado' em ambos os contextos.
capaces
kah-PAH-sess/kaˈpaθes/
Exemplos
Somos capaces de terminar el proyecto antes de la fecha límite.
Somos capazes de terminar o projeto antes do prazo.
Mis estudiantes son muy capaces; aprenden rápido.
Meus alunos são muito capazes; eles aprendem rápido.
Los nuevos sistemas son capaces de procesar millones de datos por segundo.
Os novos sistemas são capazes de processar milhões de dados por segundo.
Forma do Plural
Esta palavra é a forma do plural do adjetivo 'capaz'. Você a usa ao descrever mais de uma pessoa ou coisa. Em português, o plural é 'capazes' (masculino/feminino).
Uso do SER
Você sempre usa 'capaces' com o verbo 'ser' (Somos capaces, Son capaces), pois a capacidade é vista como uma qualidade ou habilidade inerente e relativamente permanente, assim como em português.
Singular vs. Plural
Erro: “Los niños son capaz.”
Correção: Los niños son capaces. (Sempre concorde o número: sujeito no plural exige o adjetivo no plural, assim como em português.)
Capaz vs. Competente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.